1
00:00:03,240 --> 00:00:07,908
(<i> ערכת נושא מותח </i>)
(סנכרון מחדש על ידי צ'אק)

2
00:00:19,272 --> 00:00:21,937
TRIVETTE (לוחשת): רואה, אני
אמר לך שהסניץ' משקר.

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,857
"זו הולכת להיות ריצת חצות."

4
00:00:23,880 --> 00:00:25,617
עכשיו חצות.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,857
אתה יודע מה קורה,
הוא בוזז מתקן אחר.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,447
הם יהיו כאן.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,598
הוא אומר שהם יהיו
הנה, הם יהיו כאן.

8
00:00:37,673 --> 00:00:39,473
כמה זמן אתם
מכירים אחד את השני?

9
00:00:39,496 --> 00:00:41,169
אימון DPS.

10
00:00:41,192 --> 00:00:43,505
היינו זוג לצייר אליו.

11
00:00:43,529 --> 00:00:46,193
אני, המקורי
מעלה גיהנום, וקורדל

12
00:00:46,216 --> 00:00:47,666
עם השקט הזה,
גישה של צ'ירוקי.

13
00:00:47,689 --> 00:00:50,609
ממש מתעצבן כשהוא נדחף.

14
00:00:50,632 --> 00:00:52,978
שמנו דגם בגודל טקסס
לפגוע בכל הרעים

15
00:00:53,001 --> 00:00:55,505
שסירב להצדיע ל
ריינג'רים, אלוהים וארץ,

16
00:00:55,528 --> 00:00:56,753
בסדר הזה.

17
00:00:56,776 --> 00:00:59,174
(רכב מתקרב)
הנה הם באים.

18
00:01:31,976 --> 00:01:33,478
בוא נעשה את זה.

19
00:01:34,665 --> 00:01:35,846
בוא נלך, הנקס.

20
00:01:46,824 --> 00:01:48,658
מתערב שלי יורד ראשון.

21
00:01:48,681 --> 00:01:50,097
אני מהמר לך ארוחת ערב.

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,206
הבנת.

23
00:01:56,584 --> 00:01:57,703
(נהנה)

24
00:01:59,112 --> 00:02:01,841
לעזאזל. סטייק גדול,
תפוחי אדמה אפויים,

25
00:02:01,864 --> 00:02:03,859
אפונה שחורת עיניים.
בסדר, בסדר.

26
00:02:08,488 --> 00:02:11,441
אלה שלנו. לא,
למעשה, אלה שלך עכשיו.

27
00:02:11,464 --> 00:02:12,423
תלבש אותם.

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,150
(נהנה)

29
00:02:20,968 --> 00:02:23,014
תראה, עכשיו אני מאחר
לארוחת ערב. שימו אותם!

30
00:02:34,953 --> 00:02:36,230
(נהנה)

31
00:02:37,384 --> 00:02:39,697
בדיוק כמו פעם, קורדל.

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,906
אתה מתכוון שזה יותר כיף
מאשר לעבוד אצל המושל?

33
00:02:41,929 --> 00:02:44,530
זה היה רקוב
דבר שעשית לי.

34
00:02:44,553 --> 00:02:45,926
יותר טוב אתה ממני.

35
00:02:52,584 --> 00:02:54,449
לוגן: אף אחד
בשכלם

36
00:02:54,472 --> 00:02:56,818
יעשה זאת עבור
פרנסה, קורדל,

37
00:02:56,841 --> 00:02:57,800
אלא אם כן...

38
00:02:58,761 --> 00:03:01,489
זה היה בדם שלהם.

39
00:03:01,512 --> 00:03:04,145
לשבור בחורים רעים, זה יותר מ
לחשוב שאנחנו עושים את ההבדל.

40
00:03:04,168 --> 00:03:05,281
זו חוויה דתית.

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,209
לפחות השתמשתי
להגיד למולי את זה,

42
00:03:08,232 --> 00:03:09,746
אבל היא פשוט הייתה יושבת שם

43
00:03:09,769 --> 00:03:11,377
בצורה שקטה זו
שלה ותגיד,

44
00:03:11,400 --> 00:03:13,586
"לוגן, כדאי שתשיג
לעצמך עבודה נחמדה ובטוחה

45
00:03:13,609 --> 00:03:14,801
בזמן שאתה עדיין יכול ללכת."

46
00:03:14,824 --> 00:03:15,783
(מצחקק)

47
00:03:17,576 --> 00:03:21,361
(מוזיקת רוק מתנגנת, מפטפטת)

48
00:03:21,384 --> 00:03:23,762
ילדה: בסדר!

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,257
ילד 1: הראה להם מה יש לך!

50
00:03:26,280 --> 00:03:27,922
בשורה על
הצד מחוץ לדרך!

51
00:03:27,945 --> 00:03:29,746
היי, ילד, קדימה.

52
00:03:29,769 --> 00:03:32,455
אתה מוכן לא
לרכוב על הצד הפראי?

53
00:03:35,464 --> 00:03:37,361
זה בסדר, ורנון. (מצחקק)

54
00:03:37,384 --> 00:03:38,673
קדימה.

55
00:03:38,696 --> 00:03:39,878
עכשיו.

56
00:03:40,744 --> 00:03:42,322
ילד 2: תעשה את זה!

57
00:03:42,345 --> 00:03:43,921
קדימה, בנים, תתקדם!

58
00:03:43,944 --> 00:03:44,998
(מנועים מסתובבים)

59
00:03:47,336 --> 00:03:49,127
(המון מריע)

60
00:03:54,184 --> 00:03:56,209
ווקר: אתה לא חושב
של לתלות את זה, נכון?

61
00:03:56,232 --> 00:03:58,129
אמיגו,

62
00:03:58,152 --> 00:04:00,593
כמה אנשים מקבלים
נורה מתוך תותחים,

63
00:04:00,616 --> 00:04:02,961
חלק מהאנשים מטפסים על הרים
לראות מה יש בצד השני,

64
00:04:02,984 --> 00:04:04,433
אבל אני, אני טקסס
ריינג'ר לכל החיים.

65
00:04:04,456 --> 00:04:05,645
אתה יכול באותה מידה להתמודד עם זה.

66
00:04:07,273 --> 00:04:08,614
דנה,

67
00:04:10,568 --> 00:04:11,890
לברך את ליבה.

68
00:04:11,913 --> 00:04:14,631
היא שמה את חייה
על אותו מסלול.

69
00:04:16,009 --> 00:04:18,118
אבל קית', המממ.

70
00:04:19,529 --> 00:04:21,332
לא מצליח
לעבור אליו.

71
00:04:23,048 --> 00:04:24,241
טיול הדייג לא עזר?

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,361
(אנחות)

73
00:04:25,384 --> 00:04:26,417
אני לא יודע

74
00:04:26,440 --> 00:04:29,062
אם הוא שונא
לדוג או סתם שונא אותי.

75
00:04:29,993 --> 00:04:32,593
מאז שמולי מתה, אני...

76
00:04:32,616 --> 00:04:34,577
ובכן, הוא נער,
לוגן. מה אתה יכול לעשות?

77
00:04:34,600 --> 00:04:36,625
ילד, שלום.

78
00:04:36,648 --> 00:04:38,513
אתה יודע, משתולל
הורמונים, מוזיקה רועשת,

79
00:04:38,536 --> 00:04:39,697
תספורת מצחיקה למראה.

80
00:04:39,720 --> 00:04:41,777
הוא קיבל את כל החבילה.

81
00:04:41,800 --> 00:04:44,113
(נאנח) זה לא קל.

82
00:04:44,136 --> 00:04:46,279
(מנועים מסתובבים,
הקהל מריע)

83
00:04:51,400 --> 00:04:52,934
(צמיגים צווחים)

84
00:04:55,080 --> 00:04:56,242
ילדה: קדימה, קדימה, קדימה!

85
00:04:56,265 --> 00:04:58,151
ילד: לך תביא אותו!

86
00:05:00,040 --> 00:05:01,862
(מריעים, צמיגים צווחים)

87
00:05:16,489 --> 00:05:19,346
וואו, יש
תאונה שמחכה לקרות.

88
00:05:19,369 --> 00:05:21,350
(צמיגים צווחים)

89
00:05:22,696 --> 00:05:26,150
<i>(משחק נושא מבשר רעות)</i>

90
00:05:28,488 --> 00:05:29,937
הם שוטרים, הם שוטרים.

91
00:05:29,960 --> 00:05:32,690
הו, קדימה. תעשה משהו.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

92
00:05:32,713 --> 00:05:33,749
חכה, תחזיק מעמד.

93
00:05:37,257 --> 00:05:39,633
הו, בנאדם, הם מקבלים
קרוב יותר. אחי, הם ממש עלינו.

94
00:05:39,656 --> 00:05:41,254
שתוק, שתוק!

95
00:05:54,600 --> 00:05:56,134
היי, היי, תיזהר!

96
00:06:13,096 --> 00:06:14,342
(צמיגים צווחים)

97
00:06:21,417 --> 00:06:22,950
קית'.

98
00:06:36,169 --> 00:06:38,918
<i>(פעולת רוק קלה
משחק נושא)</i>

99
00:06:44,489 --> 00:06:46,833
<i>♪ בעיני ריינג'ר ♪</i>

100
00:06:46,856 --> 00:06:49,457
<i>♪ הזר התמים ♪</i>

101
00:06:49,480 --> 00:06:50,769
<i>♪ מוטב לדעת את האמת ♪</i>

102
00:06:50,792 --> 00:06:53,170
<i>♪ של לא נכון מימין ♪</i>

103
00:06:53,193 --> 00:06:55,409
<i>♪ כי העיניים
של הריינג'ר ♪</i>

104
00:06:55,432 --> 00:06:57,841
<i>♪ עליך ♪</i>

105
00:06:57,864 --> 00:07:01,618
<i>♪ אתה טועה
האם הוא הולך לראות את ♪</i>

106
00:07:01,641 --> 00:07:07,441
<i>♪ כשאתה בפנים
טקסס תסתכל מאחוריך ♪</i>

107
00:07:07,464 --> 00:07:10,182
<i>♪ כי זה המקום
הריינג'ר יהיה ♪</i>

108
00:07:16,360 --> 00:07:18,193
אה, סליחה. מה אתה
רוצה שאני אגיד, אני מצטער?

109
00:07:18,216 --> 00:07:20,401
אני לא יודע מה קרה.
אפילו לא נסעתי במהירות מופרזת.

110
00:07:20,424 --> 00:07:22,834
אנחנו ניתן לשופט
להחליט על זה. קח אותו פנימה.

111
00:07:22,857 --> 00:07:24,721
בסדר. קצין 1:
סרקנו את השטח...

112
00:07:24,744 --> 00:07:25,714
קצין 2: קדימה, בן.

113
00:07:25,737 --> 00:07:27,217
קצין 3: בוא
לתחנה איתנו.

114
00:07:27,240 --> 00:07:29,105
זו לא אשמתי.

115
00:07:29,128 --> 00:07:30,866
לא רציתי לנסוע איתו.

116
00:07:30,889 --> 00:07:31,985
יָשָׁר.

117
00:07:32,008 --> 00:07:34,097
אבל לעזאזל, קית,
רכבת איתו.

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,185
מה לעזאזל עשית?

119
00:07:35,208 --> 00:07:36,721
הייתי רק נוסע.

120
00:07:36,744 --> 00:07:39,154
לא היה לי
כל מה שקשור לזה.

121
00:07:39,177 --> 00:07:41,133
אל תשוטר א
יחס איתי, בן.

122
00:07:42,728 --> 00:07:43,751
או מה?

123
00:07:44,744 --> 00:07:45,895
מה, אתה הולך לקרקע אותי?

124
00:07:47,304 --> 00:07:49,745
נמאס לי לקבל טיפול
כאילו הייתי בן 10.

125
00:07:49,769 --> 00:07:52,177
אישה (באמצעות רדיו):
<i>באזור מרכז העיר...</i>

126
00:07:52,200 --> 00:07:53,159
(אנחות)

127
00:07:57,288 --> 00:08:00,881
(דיבור לא ברור
ברדיו משטרתי)

128
00:08:00,904 --> 00:08:02,503
גבר: הנה, ג'רי,
לתת לך יד.

129
00:08:04,552 --> 00:08:06,705
אתה יודע, קית, אתה
יכול היה להיהרג.

130
00:08:06,728 --> 00:08:08,263
(צפירה מייללת)

131
00:08:19,816 --> 00:08:21,298
אבא?

132
00:08:21,321 --> 00:08:23,697
זה שוב אח שלך.

133
00:08:23,720 --> 00:08:25,234
קיבלתי את השיחה שלך,
ווקר. האם הוא בסדר?

134
00:08:25,257 --> 00:08:28,081
כן, הוא בסדר. הוא
אבל ילד אחד בר מזל.

135
00:08:28,104 --> 00:08:30,034
האם יש חיובים?

136
00:08:30,057 --> 00:08:31,090
נגד הנהג.

137
00:08:31,113 --> 00:08:33,393
לא נגד קית'
אם הוא ישתף פעולה.

138
00:08:33,416 --> 00:08:35,153
לוגן: ובזמן שאתה בזה,

139
00:08:35,176 --> 00:08:36,946
אולי אתה יכול להבין
להוציא מה גורם לו לתקתק,

140
00:08:36,969 --> 00:08:38,150
כי אני לא יכול.

141
00:08:40,392 --> 00:08:43,142
(<i>נושא קודר משחק</i>)

142
00:08:52,360 --> 00:08:55,793
TRIVETTE: טוב
בוקר, כן. (מזמזם)

143
00:08:55,816 --> 00:08:57,617
אתה יודע מה?

144
00:08:57,640 --> 00:08:58,705
מַה?

145
00:08:58,728 --> 00:08:59,794
זה היה משהו, בנאדם,

146
00:08:59,817 --> 00:09:01,735
עובד עם לוגן
רינו אתמול בלילה.

147
00:09:02,824 --> 00:09:04,946
האם ידעת
שסבא שלו

148
00:09:04,969 --> 00:09:07,121
היה אחד מה
טקסס ריינג'רס המקורי

149
00:09:07,144 --> 00:09:08,593
שהפיל את בוני וקלייד?

150
00:09:08,616 --> 00:09:10,151
כֵּן.

151
00:09:11,048 --> 00:09:12,007
אה, ידעת את זה.

152
00:09:13,449 --> 00:09:16,657
למה שתשבור
להקים איתו שותפות?

153
00:09:16,680 --> 00:09:17,970
אני לא.

154
00:09:17,993 --> 00:09:20,785
הוא הלך לעבוד אצל המושל
בתור שומר הראש האישי שלו.

155
00:09:20,808 --> 00:09:21,745
אה.

156
00:09:21,768 --> 00:09:23,239
ככה הפסקתי איתך.

157
00:09:25,160 --> 00:09:26,513
יש לך מזל שיש לי אותי.

158
00:09:26,536 --> 00:09:27,610
Pffft!

159
00:09:28,617 --> 00:09:30,161
אתה יודע מה? אני
שמעו שזה אתה

160
00:09:30,184 --> 00:09:32,881
זה היה אמור להיות
שומר הראש של המושל.

161
00:09:32,904 --> 00:09:34,033
כן, הוא ניסה.

162
00:09:34,056 --> 00:09:35,537
אבל שכנעתי אותו את לוגן

163
00:09:35,560 --> 00:09:37,490
היה האיש הטוב ביותר לתפקיד.

164
00:09:37,513 --> 00:09:40,978
אה! אני לא חושב של לוגאן
אי פעם סלח לי על זה.

165
00:09:41,001 --> 00:09:42,386
מעניין איך זה יהיה

166
00:09:42,409 --> 00:09:44,614
להיות בנו של לוגן רינו.

167
00:09:45,897 --> 00:09:48,134
אה! טוב, אולי
הוא יאמץ אותך.

168
00:09:49,033 --> 00:09:52,561
בוא נראה, ג'יימס רינו.

169
00:09:52,584 --> 00:09:54,924
יש לזה טבעת.

170
00:09:56,040 --> 00:09:59,218
ג'יימס רינו, טקסס ריינג'ר.

171
00:09:59,241 --> 00:10:00,454
(מצחקק)

172
00:10:01,480 --> 00:10:02,822
(מצחקק)

173
00:10:04,616 --> 00:10:06,097
האנק, זה נראה מעניין.

174
00:10:06,120 --> 00:10:07,121
מה יש לך?

175
00:10:07,144 --> 00:10:09,010
קורדל, טריבט,

176
00:10:09,033 --> 00:10:10,673
אולי יש משהו
מבשלים כאן, בנים.

177
00:10:10,696 --> 00:10:12,007
מה יש לך, קופצים?

178
00:10:13,512 --> 00:10:14,471
"פופים"?

179
00:10:15,624 --> 00:10:18,257
עסק חדש נופל.

180
00:10:18,280 --> 00:10:21,713
אישים לובשים מסכות ליצנים
תוך שימוש בדייקנות צבאית.

181
00:10:21,736 --> 00:10:23,825
קיבלתי משוב על לא פתורים

182
00:10:23,848 --> 00:10:25,905
מיוסטון, טולסה
ואוקלהומה סיטי.

183
00:10:25,928 --> 00:10:27,825
הם תואמים שניים האחרונים
להיטים במטרופלקס.

184
00:10:27,848 --> 00:10:30,193
כן, הבנים האלה
לדעת מה הם עושים.

185
00:10:30,216 --> 00:10:32,689
כן, הם משכו כמה
שוד בכל אחת מהערים.

186
00:10:32,712 --> 00:10:34,513
כן, מה שאומר
הם יפגעו שוב.

187
00:10:34,536 --> 00:10:37,574
אני מקווה שלא נהיית רכה מדי
עובד עבור המושל, לוגן.

188
00:10:39,049 --> 00:10:40,850
קורדל,

189
00:10:40,873 --> 00:10:43,762
אני מרושע וקשוח יותר
ממה שאי פעם קיווית להיות

190
00:10:43,785 --> 00:10:45,169
ורציתי
לחזור לפעולה

191
00:10:45,192 --> 00:10:47,410
מהשנייה שאתה
הסיע אותי לאוסטין.

192
00:10:47,433 --> 00:10:49,170
לא הרכבתי אותך, לוגן.

193
00:10:49,193 --> 00:10:50,833
כל מה שעשיתי זה
לשכנע את המושל

194
00:10:50,856 --> 00:10:52,177
מהגדול שלו
תכונות, זה הכל.

195
00:10:52,200 --> 00:10:54,097
מכר לי למטה את
נהר זה מה שהוא עשה.

196
00:10:54,120 --> 00:10:55,633
טריבט, את חייבת לצפות בו.

197
00:10:55,656 --> 00:10:57,958
פעם שקלתי
הבחור הזה כמו...

198
00:10:58,824 --> 00:10:59,783
כמו משפחה.

199
00:11:01,256 --> 00:11:02,321
(נהמות)

200
00:11:02,344 --> 00:11:04,017
הו, זה כואב, לוגן.
זה ממש כואב.

201
00:11:04,040 --> 00:11:05,105
הא! רק בצחוק.

202
00:11:05,128 --> 00:11:06,993
(כולם צוחקים)

203
00:11:07,016 --> 00:11:09,767
(<i>נגינת נושא נוגה</i>)

204
00:11:16,456 --> 00:11:18,161
גבר: אוקיי, אני מיד אגיע.

205
00:11:18,184 --> 00:11:20,372
נחסוך לך מושב בפנים.

206
00:11:22,953 --> 00:11:26,023
בסדר, רבותי, פנימה
18 דקות אנחנו מזומנים.

207
00:11:28,296 --> 00:11:29,702
נעל וטען.

208
00:11:36,233 --> 00:11:37,649
תקשיבי, קורדל, אני...

209
00:11:37,672 --> 00:11:39,442
איבדתי את העשתונות האחרונה
לילה ולא הייתי צריך,

210
00:11:39,465 --> 00:11:42,193
אבל אני בכנות לא יודע
מה לעשות עם קית.

211
00:11:42,216 --> 00:11:44,017
ובכן, פשוט הייתי נותן לו
קצת מקום, לוגן.

212
00:11:44,040 --> 00:11:46,001
אני בטוח שהוא יגיע.

213
00:11:46,024 --> 00:11:48,241
ובכן, אני מקווה שכן. ביום ראשון הזה,

214
00:11:48,264 --> 00:11:50,257
דנה הולכת לבשל
צלי, אם אתה פנוי.

215
00:11:50,280 --> 00:11:51,730
היי, אתה יכול לספור אותי.

216
00:11:51,753 --> 00:11:52,980
בסדר.

217
00:11:53,800 --> 00:11:56,551
(<i>נושא מבשר רעות</i>)

218
00:11:59,048 --> 00:12:00,902
בסדר, אנשים, תתלבשו.

219
00:12:05,480 --> 00:12:08,359
בלדג'ון לגיבוי,
<i>אנחנו נכנסים.</i>

220
00:12:11,464 --> 00:12:12,679
(זין אקדח)

221
00:12:17,384 --> 00:12:18,598
(צמיגים צווחים)

222
00:12:24,393 --> 00:12:26,577
היי, מה אתה
חושב שאתה עושה?

223
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
(אנשים צורחים)

224
00:12:29,993 --> 00:12:32,071
קדימה, תשכב! רד למטה!

225
00:12:37,576 --> 00:12:39,847
זז, זז, קבל את הכסף! מַהֲלָך!

226
00:12:41,000 --> 00:12:43,188
תן לי יד!
(צעקה לא ברורה)

227
00:12:44,680 --> 00:12:46,417
קבל את האחר הזה
שק. מַהֲלָך. בְּסֵדֶר.

228
00:12:46,440 --> 00:12:48,945
תישאר למטה! רד למטה!
גברת, אל תזוז!

229
00:12:48,968 --> 00:12:53,809
MAN (באמצעות רדיו): <i>כל היחידות, שוד
בתהליך, הטבה והופעה של KDA.</i>

230
00:12:53,832 --> 00:12:56,050
דאלאס P.D., זהו
טקסס ריינג'ר חמש,

231
00:12:56,073 --> 00:12:57,937
אנחנו שלוש דקות
מתרחק ומגיב.

232
00:12:57,960 --> 00:12:58,919
<i>רוג'ר זה.</i>

233
00:13:02,312 --> 00:13:04,273
לוגן, לך ל-Tech Two.

234
00:13:04,296 --> 00:13:06,706
נראה שחזרנו
בעסקים, קורדל.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,786
אתפוס אותך מאוחר יותר ב-C.D.

236
00:13:08,809 --> 00:13:11,602
אתה תתפוס אותנו לפני
את זה. אנחנו הגיבוי שלך.

237
00:13:11,625 --> 00:13:13,490
אל תעשה מהלך
עד שנגיע לשם.

238
00:13:13,513 --> 00:13:16,646
ובכן, קדימה, שותף. אני אעשה זאת
להעיף אותך בגלל הניירת.

239
00:13:18,953 --> 00:13:19,954
(זין אקדח)

240
00:13:19,977 --> 00:13:22,609
מהר, אנשים.
לזוז, לזוז. בִּמְהִירוּת.

241
00:13:22,632 --> 00:13:24,465
תן לי את הכסף!

242
00:13:24,488 --> 00:13:25,639
קדימה.

243
00:13:27,304 --> 00:13:29,233
בסדר, בוא נזוז, בוא נלך.

244
00:13:29,256 --> 00:13:30,631
(צמיגים צווחים)

245
00:13:32,457 --> 00:13:34,534
טקסס ריינג'רס.
זרוק את הנשק שלך.

246
00:13:35,337 --> 00:13:38,151
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנת אותנו.

247
00:13:39,113 --> 00:13:40,550
נלך בשקט.

248
00:13:41,864 --> 00:13:43,377
בכל עת, גיבוי.

249
00:13:43,400 --> 00:13:44,998
לָלֶכֶת! (צמיגים צורחים)

250
00:13:50,216 --> 00:13:51,814
(נהנה)

251
00:13:53,192 --> 00:13:54,673
(נהנה)

252
00:13:54,696 --> 00:13:57,394
(<i>נושא קודר משחק</i>)

253
00:13:57,417 --> 00:13:58,502
לזוז!

254
00:14:00,233 --> 00:14:01,460
בוא נצא מכאן.

255
00:14:05,416 --> 00:14:07,367
(יריות)

256
00:14:29,768 --> 00:14:30,705
(נאנח)

257
00:14:30,728 --> 00:14:31,802
מה שלומו?

258
00:14:32,904 --> 00:14:34,470
מה שלומו?!

259
00:14:43,849 --> 00:14:46,385
פרמדיק: הקופאית ו
המאבטח בסדר.

260
00:14:46,409 --> 00:14:48,178
הריינג'ר הנקס תפס
אחד בגב התחתון.

261
00:14:48,201 --> 00:14:50,822
קשה לומר איך הוא יסתדר.

262
00:14:52,808 --> 00:14:54,996
מספרי הרישיונות
קיבלנו נגנבו.

263
00:15:01,833 --> 00:15:02,983
דנה.

264
00:15:05,320 --> 00:15:06,791
אני מצטער.

265
00:15:11,752 --> 00:15:13,062
(ייפחה)

266
00:15:22,696 --> 00:15:24,241
ווקר: דנה?

267
00:15:24,264 --> 00:15:26,791
קדימה, דנה. קדימה.

268
00:15:39,624 --> 00:15:42,374
(<i>נושא קודר משחק</i>)

269
00:15:43,720 --> 00:15:45,094
(דיאלוג לא נשמע)

270
00:16:19,176 --> 00:16:22,790
ווקר: <i>לוגן רינו
היה סייר טקסס,</i>

271
00:16:24,264 --> 00:16:26,599
אחד הטובים ביותר ל
אי פעם ללבוש את הכוכב.

272
00:16:28,456 --> 00:16:30,609
אביו היה סייר,

273
00:16:30,632 --> 00:16:32,263
כמו סבו.

274
00:16:35,496 --> 00:16:36,998
לוגן אהב את משפחתו,

275
00:16:38,408 --> 00:16:40,391
אולי יותר מ
הם אי פעם יידעו.

276
00:16:44,393 --> 00:16:46,631
ועכשיו הוא עם
אהובתו מולי.

277
00:16:50,952 --> 00:16:53,362
לוגן חי לפי קוד,

278
00:16:53,385 --> 00:16:55,303
והוא דיבר את
האמת כפי שהוא ראה אותה.

279
00:16:57,833 --> 00:17:00,775
משהו שלוגן היה רגיל
תגיד טבעות נכון יותר היום

280
00:17:02,025 --> 00:17:03,655
מאי פעם בעבר.

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,487
ריינג'ר שלא
מוכן למות למען הצדק

282
00:17:09,513 --> 00:17:11,302
הוא לא באמת ריינג'ר.

283
00:17:15,944 --> 00:17:18,247
אתה החבר הכי טוב א
לריינג'ר היה אי פעם, לוגן,

284
00:17:20,488 --> 00:17:21,895
ואני אתגעגע אליך.

285
00:17:27,016 --> 00:17:29,190
קפטן: קדימה, משוך.

286
00:17:30,696 --> 00:17:32,678
עמדת אש. מַהֲלָך.

287
00:17:35,656 --> 00:17:39,079
מוכן, כוון, אש.
(זיין רובים, יריות)

288
00:17:40,329 --> 00:17:43,558
מוכן, כוון, אש.

289
00:17:44,680 --> 00:17:47,942
מוכן, כוון, אש.

290
00:17:49,000 --> 00:17:49,959
הפסקת אש.

291
00:17:51,784 --> 00:17:53,554
עצירה בהווה.

292
00:17:53,577 --> 00:17:55,303
(חלילית מנגנת "חסד מופלא")

293
00:18:56,808 --> 00:18:59,730
דגל זה מוצג על
מטעם מדינת טקסס

294
00:18:59,753 --> 00:19:02,066
לזכר ה
שירות נאמן ומכובד

295
00:19:02,089 --> 00:19:03,377
של אהובך.

296
00:19:03,400 --> 00:19:06,631
(<i>נושא מבשר רעות</i>)

297
00:19:18,184 --> 00:19:19,622
(פטפטת)

298
00:19:22,568 --> 00:19:24,658
מה שלום ווייד הנקס?

299
00:19:24,681 --> 00:19:27,687
ובכן, הם עדיין קיבלו
אותו בטיפול נמרץ.

300
00:19:30,120 --> 00:19:31,953
אבל הוא יצליח.

301
00:19:31,976 --> 00:19:33,777
בין אם הוא הולך
שוב, זה כבר סיפור אחר.

302
00:19:33,800 --> 00:19:36,049
C.D.: זה לעזאזל
בושה. טריבט: כן.

303
00:19:36,072 --> 00:19:38,161
יש לך לידים
על היורים האלה?

304
00:19:38,184 --> 00:19:39,825
ובכן, מצאנו את
ואן והארבע על ארבע

305
00:19:39,848 --> 00:19:40,785
הם השתמשו כגיבוי,

306
00:19:40,808 --> 00:19:42,705
נטוש, ניגב.

307
00:19:42,728 --> 00:19:43,954
שניהם נגנבו.

308
00:19:43,977 --> 00:19:46,162
כן, ומצאנו
שמונה תרמילים.

309
00:19:46,185 --> 00:19:47,794
אותו m.o. כמו שאר העבודות.

310
00:19:47,817 --> 00:19:50,513
אתה יודע, פגעת באחד מאלה
suckers an inch above the heart,

311
00:19:50,536 --> 00:19:52,039
הוא בקושי נרתע.

312
00:19:53,000 --> 00:19:53,937
C.D.: המממ.

313
00:19:53,960 --> 00:19:55,953
אפוד חסין כדורים.

314
00:19:55,976 --> 00:19:57,841
כֵּן. אז הוצאתי עקבות

315
00:19:57,864 --> 00:20:00,145
של המשטרה ו
בתי אספקה צבאיים.

316
00:20:00,168 --> 00:20:03,633
זה היה חייב להיות
state-of-the-art to stop that load.

317
00:20:03,656 --> 00:20:06,801
ובכן, חבל
דנה איבדה את אבא שלה.

318
00:20:06,824 --> 00:20:08,806
עכשיו היא חייבת
לגדל את אחיה הקטן.

319
00:20:10,632 --> 00:20:12,199
Yeah, that's gonna be tough.

320
00:20:13,512 --> 00:20:15,505
כן, היא טובה
אבל אדם.

321
00:20:15,528 --> 00:20:16,615
היא יכולה להתמודד עם זה.

322
00:20:18,376 --> 00:20:20,561
אני מקווה שכן.

323
00:20:20,584 --> 00:20:23,719
(rock music playing over stereo)

324
00:20:29,993 --> 00:20:31,430
(דלת נסגרת)

325
00:20:43,048 --> 00:20:44,134
(המוזיקה נעצרת)

326
00:20:45,640 --> 00:20:47,025
Hey, don't mess with my music.

327
00:20:47,048 --> 00:20:48,902
(מוזיקה מתחילה)

328
00:20:50,056 --> 00:20:51,633
(המוזיקה נעצרת)

329
00:20:51,656 --> 00:20:53,938
הרחיק את הכדור.
תתכוננו לבית הספר.

330
00:20:53,961 --> 00:20:55,526
מי הפך אותך לבוס?

331
00:20:56,969 --> 00:20:59,186
היי, זמן המשחק נגמר, קית.

332
00:20:59,209 --> 00:21:00,209
עכשיו, עבר שבוע.

333
00:21:00,232 --> 00:21:02,385
אנחנו חייבים להשיג
הלאה עם החיים שלנו.

334
00:21:02,408 --> 00:21:05,137
אז אני מתגעגע לעוד יום של
לחתוך צפרדעים, אז מה?

335
00:21:05,160 --> 00:21:06,929
חוץ מזה, נתנו לך חופש.

336
00:21:06,952 --> 00:21:08,722
זה של המחלקה
רעיון, לא שלי.

337
00:21:08,745 --> 00:21:10,385
אתה יודע שהייתי רוצה הרבה
אלא לעבוד.

338
00:21:10,409 --> 00:21:11,857
כן, טוב, אם כן
מספיק טוב בשבילך,

339
00:21:11,880 --> 00:21:12,817
זה מספיק טוב בשבילי.

340
00:21:12,840 --> 00:21:13,777
עכשיו תן לי את הכדור.

341
00:21:13,800 --> 00:21:15,090
לא, אתה הולך לבית הספר.

342
00:21:15,113 --> 00:21:16,721
לא, אתה לא יכול להכריח אותי.

343
00:21:16,744 --> 00:21:18,257
תיכנס לבית הזה.
את לא אמא שלי.

344
00:21:18,280 --> 00:21:20,582
היי, שניכם, אני שומע אתכם
לאורך כל הרחוב.

345
00:21:24,009 --> 00:21:25,329
ניקיתי את שלך
הארון של אבא.

346
00:21:25,352 --> 00:21:26,311
תוֹדָה.

347
00:21:29,673 --> 00:21:31,441
אתה לא אמור
להיות בבית ספר?

348
00:21:31,464 --> 00:21:32,786
אני לא הולך.

349
00:21:32,809 --> 00:21:33,809
אה, כן, אתה כן.

350
00:21:33,832 --> 00:21:35,060
כנס לשם ותתכונן.

351
00:21:42,313 --> 00:21:43,921
תודה, ווקר.

352
00:21:43,944 --> 00:21:45,874
איך אתה מחזיק מעמד?

353
00:21:45,897 --> 00:21:48,050
היה לי יותר טוב.

354
00:21:48,073 --> 00:21:49,147
מה אני אעשה איתו?

355
00:21:50,408 --> 00:21:52,305
ובכן, בעטו בו
שוב ישר בבטן.

356
00:21:52,328 --> 00:21:54,577
קודם אמא שלך,
ועכשיו אבא שלך.

357
00:21:54,600 --> 00:21:56,748
זה ייקח
זמן לשניכם.

358
00:21:57,384 --> 00:22:01,265
אני יודע. אני יודע, אבל אני שוטר.

359
00:22:01,289 --> 00:22:04,198
אני לא אמא או אבא.

360
00:22:05,385 --> 00:22:07,025
טוב, אני אדבר איתו,

361
00:22:07,049 --> 00:22:09,312
ואל תשכח, אני
תמיד כאן בשבילך, בסדר?

362
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
אתה יודע, יש
משהו שאתה יכול לעשות.

363
00:22:13,480 --> 00:22:14,417
מה זה?

364
00:22:14,440 --> 00:22:16,561
השתמש בהשפעה שלך.

365
00:22:16,584 --> 00:22:18,579
תבקש מהם לתת לי
תחזור לעבודה, עכשיו.

366
00:22:20,008 --> 00:22:21,617
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

367
00:22:21,640 --> 00:22:23,666
הו, קדימה. אתה
חושב שזה טיפולי

368
00:22:23,689 --> 00:22:26,257
יושב כל היום,
מקשיבים לשעון מתקתק?

369
00:22:26,280 --> 00:22:27,761
קריאת כרטיסי אהדה ו

370
00:22:27,784 --> 00:22:29,201
צופה ב
פרחי הלוויה נבולים?

371
00:22:29,224 --> 00:22:31,066
אני צריך לחזור
לעבודה, ווקר.

372
00:22:33,225 --> 00:22:34,260
אני אראה מה אני יכול לעשות.

373
00:22:35,336 --> 00:22:37,024
תוֹדָה. קדימה.

374
00:22:51,209 --> 00:22:52,168
היי.

375
00:22:53,001 --> 00:22:53,960
אוף!

376
00:23:09,769 --> 00:23:12,231
אוקיי, אנשים, זהו
לא מקדחה. מוצץ רצפה.

377
00:23:14,409 --> 00:23:15,569
קבל את הכסף. קבל את הכסף.

378
00:23:15,592 --> 00:23:17,105
תן לי את הכסף.
תן לי את התיק.

379
00:23:17,129 --> 00:23:18,449
שים את הכסף בתיק.

380
00:23:18,472 --> 00:23:19,665
על מה אתה מסתכל?

381
00:23:19,688 --> 00:23:21,745
אל תסתכל עליי.
אתה מבין?

382
00:23:21,768 --> 00:23:23,122
קדימה. אנדייל, אןדייל!

383
00:23:23,145 --> 00:23:24,337
שים את השקיות
הדלפק. עַכשָׁיו!

384
00:23:24,360 --> 00:23:25,906
תישאר למטה. רד למטה.

385
00:23:25,929 --> 00:23:26,866
בוא נראה את הידיים שלך.

386
00:23:26,889 --> 00:23:28,116
קבל את הכסף. לך, לך.

387
00:23:35,976 --> 00:23:37,649
אם מישהו אומר משהו
על שאיחרת,

388
00:23:37,672 --> 00:23:38,823
שיתקשרו אליי.

389
00:23:40,808 --> 00:23:43,954
תראה, אממ, אתה לא מבין.

390
00:23:43,977 --> 00:23:45,895
אתה טועה, קית.
אני כן מבין.

391
00:23:47,880 --> 00:23:52,369
כשההורים שלי נהרגו,
הרגשתי בדיוק כמוך.

392
00:23:52,392 --> 00:23:54,471
היה לי קשה
להביע גם את הרגשות שלי.

393
00:23:57,705 --> 00:23:58,779
זה כאילו אני עדיין קהה.

394
00:24:01,704 --> 00:24:02,816
אני לא יודע מה להרגיש.

395
00:24:05,449 --> 00:24:06,600
כלומר, אני מתגעגע לאבא שלי, אבל...

396
00:24:10,824 --> 00:24:12,561
הוא היה של העולם
הגדול מכל.

397
00:24:12,584 --> 00:24:15,313
ימית, סייר, דייג בס.

398
00:24:15,336 --> 00:24:16,563
אתה שם את זה, היה לו את החולצה.

399
00:24:20,457 --> 00:24:22,993
אני, אני של העולם
הגרוע מכל.

400
00:24:23,016 --> 00:24:25,265
C's בכל השיעורים שלי, לא
להפוך את קבוצת הכדורגל.

401
00:24:25,289 --> 00:24:27,217
אני אפילו לא אוהב לדוג.

402
00:24:27,240 --> 00:24:29,465
והדבר האחרון עלי אדמות
אני רוצה לעשות זה להיות ריינג'ר.

403
00:24:31,560 --> 00:24:34,865
זה כל מה שהוא אי פעם
דיברו על, אבל.

404
00:24:34,889 --> 00:24:36,001
אפילו לא הייתה לי ברירה.

405
00:24:38,760 --> 00:24:41,873
ובכן, הכרתי את אביך
כמו שהכרתי מישהו.

406
00:24:41,896 --> 00:24:43,085
כל מה שהוא עשה זה להתפאר בך.

407
00:24:44,424 --> 00:24:46,258
הוא אהב אותך מאוד.

408
00:24:46,281 --> 00:24:48,314
כן, נו, איך זה
הוא אף פעם לא אמר לי את זה?

409
00:24:48,904 --> 00:24:49,901
אני מניח שהוא היה צריך.

410
00:24:51,400 --> 00:24:52,593
אבל עכשיו כשהוא איננו,

411
00:24:52,616 --> 00:24:55,409
אתה חייב להכין
כמה בחירות חכמות,

412
00:24:55,432 --> 00:24:57,810
ואחת מהבחירות האלה
נשאר בבית הספר.

413
00:24:57,833 --> 00:24:59,249
מה, חזרנו לזה עכשיו?

414
00:24:59,272 --> 00:25:01,535
זה נכון, ואני הולך
לראות שאתה נשאר בבית הספר.

415
00:25:12,808 --> 00:25:14,573
MAN (ברדיו): <i>ווקר, היכנס.</i>

416
00:25:16,008 --> 00:25:16,945
קדימה.

417
00:25:16,968 --> 00:25:18,374
<i>כן, הם פגעו שוב.</i>

418
00:25:20,712 --> 00:25:21,825
(<i> הפעלת נושא מותח</i>)

419
00:25:29,800 --> 00:25:30,993
כמה נלקח?

420
00:25:31,016 --> 00:25:33,425
בערך... מאתיים וחמישים
אלף בפנים,

421
00:25:33,449 --> 00:25:37,490
עוד 90 עד 100 זה
נמסר בחוץ

422
00:25:37,513 --> 00:25:38,472
ליד המכונית המשוריינת.

423
00:25:45,096 --> 00:25:46,132
תודה לך.

424
00:25:51,080 --> 00:25:53,105
מה אתה עושה כאן?

425
00:25:53,128 --> 00:25:54,802
ביצוע הפקדה. מַדוּעַ?

426
00:25:54,825 --> 00:25:55,784
קדימה, דנה.

427
00:25:57,705 --> 00:26:00,337
אוקיי, שמעתי את זה בסורק.

428
00:26:00,360 --> 00:26:02,833
תראה, אני לא הולך לשבת
סביב צופה בטלוויזיה כל היום.

429
00:26:02,856 --> 00:26:05,041
אני צריך לחזור לעבודה.

430
00:26:05,064 --> 00:26:06,130
דיברת עם פרסטון?

431
00:26:06,153 --> 00:26:09,170
הרגע עזבתי אותך. עכשיו לך הביתה.

432
00:26:09,193 --> 00:26:11,890
אתה לא מבין. אני
צריך להיות מעורב בזה.

433
00:26:11,913 --> 00:26:14,161
ברגע שנקבל הובלה, אתה תקבל
תהיה הראשון לדעת, בסדר?

434
00:26:14,184 --> 00:26:16,081
לא, אני רוצה להיכנס לזה עכשיו.

435
00:26:16,104 --> 00:26:18,737
דנה, את קרובה מדי לזה.

436
00:26:18,760 --> 00:26:21,169
אתה היית שלי
החבר הכי טוב של אבא.

437
00:26:21,192 --> 00:26:22,577
אני עדיין כזה.

438
00:26:22,600 --> 00:26:23,559
עכשיו לך הביתה.

439
00:26:27,912 --> 00:26:29,681
הלוואי שיכולתי לעזור יותר,

440
00:26:29,704 --> 00:26:31,737
אבל כל מה שראיתי זה שלושה
בחורים במסכות ליצנים.

441
00:26:32,712 --> 00:26:35,890
הדבר הבא שאני זוכר
האם הוא הרים שתי אצבעות,

442
00:26:35,913 --> 00:26:37,754
ושואל אם אני
יכול לספור עד אחד.

443
00:26:59,560 --> 00:27:00,850
מה קרה?

444
00:27:00,873 --> 00:27:04,102
אני מצטער, מר מולר.
לא הייתה לנו תפילה.

445
00:27:06,729 --> 00:27:07,764
מי אתה, אדוני?

446
00:27:09,321 --> 00:27:10,546
ברט מולר.

447
00:27:10,569 --> 00:27:12,113
זו החברה שלנו.

448
00:27:12,136 --> 00:27:14,577
קיבלנו את האבטחה
והמשאיות המשוריינות.

449
00:27:14,600 --> 00:27:16,306
ובכן, מר מולר,

450
00:27:16,329 --> 00:27:18,055
אני חושש שאחד מכם
שומרים נהרגו.

451
00:27:20,552 --> 00:27:21,745
מי זה היה?

452
00:27:21,768 --> 00:27:22,727
טום הוסלי.

453
00:27:24,392 --> 00:27:27,346
אה... הייתי צריך
לצאת מהמשאית מוקדם יותר.

454
00:27:28,424 --> 00:27:29,575
הו, אלוהים.

455
00:27:35,593 --> 00:27:37,062
אה... אהההה!

456
00:27:38,088 --> 00:27:39,217
היי, היי, היי. (גונח)

457
00:27:39,240 --> 00:27:40,849
אוקיי, בסדר, הנה.

458
00:27:40,872 --> 00:27:42,130
קדימה, ב
כיסא כאן. בְּסֵדֶר.

459
00:27:42,153 --> 00:27:43,090
הנה אנחנו הולכים!

460
00:27:43,113 --> 00:27:44,072
(שיעול)

461
00:27:46,857 --> 00:27:48,146
נראה כמו התקף לב.

462
00:27:48,169 --> 00:27:49,627
אושרוף, תביא אותי
קצת חמצן ו-IV.

463
00:27:50,856 --> 00:27:51,815
אוחחחחח!

464
00:27:58,313 --> 00:27:59,250
איזה בית חולים?

465
00:27:59,273 --> 00:28:00,232
זִכָּרוֹן.

466
00:28:01,928 --> 00:28:02,887
בית חולים ממוריאל.

467
00:28:07,144 --> 00:28:08,497
הם לוקחים אותו לבדיקות.

468
00:28:08,520 --> 00:28:10,193
תזכיר לי לקבל א
פיזי בשבוע הבא.

469
00:28:10,216 --> 00:28:11,153
פשוט היה לך פיזית.

470
00:28:11,176 --> 00:28:13,555
תזכיר לי להביא עוד אחד.

471
00:28:14,120 --> 00:28:16,530
מצחיק איך החיים מתגלגלים.

472
00:28:16,553 --> 00:28:18,701
לוגן תמיד חלם
קית הולך לאכיפת החוק,

473
00:28:21,576 --> 00:28:23,089
אבל זה הסתיים
להיות הבת שלו.

474
00:28:23,112 --> 00:28:25,073
חושבים שקית' יגיע?

475
00:28:25,096 --> 00:28:26,055
אני בהחלט מקווה שכן.

476
00:28:33,896 --> 00:28:35,537
תראה את זה.

477
00:28:35,560 --> 00:28:38,162
איש הנקודה
מוציא את השומר,

478
00:28:38,185 --> 00:28:40,882
שני האגפים מכסים
הגב והצד.

479
00:28:40,905 --> 00:28:43,321
כל מה שה-bagman צריך
לעשות זה לאסוף את הכסף.

480
00:28:43,593 --> 00:28:44,820
אף לא מהלך מבוזבז אחד.

481
00:28:45,800 --> 00:28:48,256
ממש כמו דיוק
פעולה צבאית.

482
00:28:50,087 --> 00:28:52,543
לא הצלחתי להשתוות לזה
מדויק m.o. עם כל כנופיה אחרת.

483
00:28:54,887 --> 00:28:56,959
נראה שיש לנו א
חבורה פראית חדשה כאן.

484
00:28:57,704 --> 00:28:59,026
בוא נראה מה יש לנו.

485
00:28:59,049 --> 00:29:03,313
עד כה, הם אספו
50,000 דולר מהסופרמרקט,

486
00:29:03,336 --> 00:29:06,737
70,000 מה
חנות לפדיון צ'קים,

487
00:29:06,760 --> 00:29:09,233
100,000 מהקונצרט

488
00:29:09,256 --> 00:29:10,253
ו-350,000 מהבנק.

489
00:29:11,400 --> 00:29:13,585
אז הם מטפסים על הסולם.

490
00:29:13,608 --> 00:29:14,759
כל להיט עומד בראש האחרון.

491
00:29:18,728 --> 00:29:20,753
הטנדר והארבע על ארבע
נראה מחוץ לבנק

492
00:29:20,776 --> 00:29:21,713
נמצאו נטושים.

493
00:29:21,736 --> 00:29:22,695
שניהם לוהטים.

494
00:29:23,880 --> 00:29:25,069
מה עם הזווית הצבאית?

495
00:29:27,720 --> 00:29:28,786
יצרתי רשימה

496
00:29:28,809 --> 00:29:30,962
של חסר כבוד
הפרשות באזור.

497
00:29:30,985 --> 00:29:32,241
מה עם וטרינרים
שהייתה לה בעיה

498
00:29:32,264 --> 00:29:34,001
עם המשטרה הצבאית?

499
00:29:34,024 --> 00:29:36,913
וניגשתי לצבא
ומסד הנתונים של Marine Corp,

500
00:29:36,936 --> 00:29:39,276
אז זה 30 שמות
שמתאימים לפרופיל.

501
00:29:40,168 --> 00:29:41,127
(צפצופים של המחשב)

502
00:29:42,568 --> 00:29:44,081
תעשה את זה 26. ארבע
מהם עושים זמן.

503
00:29:44,104 --> 00:29:45,063
(טלפון מצלצל)

504
00:29:49,256 --> 00:29:50,292
ווקר.

505
00:29:53,769 --> 00:29:54,843
תודה, פאולר.

506
00:29:56,712 --> 00:29:57,905
המעבדה עלתה
עם הדפס נקי

507
00:29:57,928 --> 00:29:59,665
מאחד המעטפות,

508
00:29:59,688 --> 00:30:01,798
ור' ואני הגענו להיט.

509
00:30:01,832 --> 00:30:02,791
מני אלברדו.

510
00:30:05,480 --> 00:30:06,440
מני אלברדו.

511
00:30:09,064 --> 00:30:10,292
שלום.

512
00:30:11,496 --> 00:30:13,810
משוחרר בחוסר כבוד
אחרי סערת המדבר.

513
00:30:13,833 --> 00:30:16,464
חשוד בשלושה
שוד בזרוע חזקה.

514
00:30:16,487 --> 00:30:18,962
צו נמלט עומד בתוקף.

515
00:30:18,985 --> 00:30:20,530
אני חושב שהוא מתאים לפרופיל.

516
00:30:20,553 --> 00:30:21,704
יש לך כתובת?

517
00:30:25,480 --> 00:30:26,833
שׁוּם דָבָר.

518
00:30:26,856 --> 00:30:29,425
ובכן, אני חושב הבא שלנו
מהלך זה ללכת לאן צבאי

519
00:30:29,448 --> 00:30:31,328
ורוצים להיות
טיפוסים צבאיים מבלים.

520
00:30:32,392 --> 00:30:33,543
האם זה אומר מועדון הציד?

521
00:30:34,664 --> 00:30:35,890
כֵּן.

522
00:30:35,913 --> 00:30:38,662
אף אחד לא הולך לציד
מועדון ללא ליווי SWAT.

523
00:30:39,976 --> 00:30:40,935
אנחנו כן.

524
00:30:46,088 --> 00:30:47,047
הֲלִיכוֹן.

525
00:30:49,288 --> 00:30:51,665
אני יודע כמה קשה
לאבד את לוגן חייב להיות,

526
00:30:51,688 --> 00:30:53,425
אז אם יש משהו שאני יכול לעשות,

527
00:30:53,448 --> 00:30:55,633
או אפילו אם אתה
רק רוצה לדבר...

528
00:30:55,656 --> 00:30:56,615
אני מעריך את זה.

529
00:31:09,224 --> 00:31:12,198
(<i> רוק-קאנטרי מתקדם
מיזוג השמעות ברקע</i>)

530
00:31:23,560 --> 00:31:25,488
מני אלברדו.

531
00:31:25,511 --> 00:31:27,537
כן, אני זוכר אותו, במעורפל.

532
00:31:27,560 --> 00:31:29,169
הוא נכנס לאחרונה?

533
00:31:29,192 --> 00:31:31,441
לא, לא לכמה שבועות.

534
00:31:31,464 --> 00:31:32,689
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

535
00:31:32,712 --> 00:31:34,737
איך אני נראה,
סוכן הנסיעות שלו?

536
00:31:34,760 --> 00:31:37,139
אתה עדיין מפעיל אותם
משחקי קלפים לא חוקיים מאחור?

537
00:31:38,376 --> 00:31:40,678
גע בזה ואני אעשה זאת
לשבור את האצבע.

538
00:31:43,624 --> 00:31:44,561
ובכן, אתה רוצה ללכת לבדוק?

539
00:31:44,584 --> 00:31:45,581
בַּטוּחַ.

540
00:32:03,047 --> 00:32:04,275
אז אתה מנצח, מני?

541
00:32:05,448 --> 00:32:06,768
מני?

542
00:32:06,791 --> 00:32:08,498
אין מצב, בנאדם.

543
00:32:08,521 --> 00:32:10,066
הרבה אנשים מספרים
אני נראה כמו הבחור הזה,

544
00:32:10,089 --> 00:32:11,124
אבל אני לא הוא.

545
00:32:11,913 --> 00:32:12,987
נכון, ג'מבו?

546
00:32:14,567 --> 00:32:15,985
ואז לא יהיה אכפת לך
מגיע למרכז העיר,

547
00:32:16,008 --> 00:32:17,159
ועונה על כמה שאלות.

548
00:32:21,224 --> 00:32:23,412
הוא לא הולך לשום מקום
עד שהוא מסיים את היד הזו.

549
00:32:30,312 --> 00:32:31,501
ובכן, הוא בלאף, בכל מקרה.

550
00:32:43,752 --> 00:32:44,711
אוווווו!

551
00:32:58,216 --> 00:32:59,633
הא, הא!

552
00:32:59,656 --> 00:33:00,653
תודה רבה.

553
00:33:13,449 --> 00:33:14,676
אתה בטוח שזה היה הריינג'רס?

554
00:33:15,880 --> 00:33:16,839
ראיתי את התגים.

555
00:33:18,088 --> 00:33:20,017
ברמן זיהה
אחד מהם.

556
00:33:20,040 --> 00:33:21,809
ווקר זה השם.

557
00:33:21,832 --> 00:33:24,057
אני חייב להגיד לך, הבחור הזה
אין עם מי להתעסק.

558
00:33:26,025 --> 00:33:27,633
טיל צודק, בנאדם. ווקר הזה,

559
00:33:27,656 --> 00:33:29,254
הוא אגדה כאן.

560
00:33:30,633 --> 00:33:32,208
מה הנקודה שלך, רוס?

561
00:33:32,231 --> 00:33:34,737
יש לנו בערך מה
באנו לכאן בשביל, נכון?

562
00:33:34,760 --> 00:33:36,913
אתה יודע, אולי אנחנו
צריך לקפל את האוהל שלנו,

563
00:33:36,936 --> 00:33:38,930
תחלק את המזומן, בוא נקבל
לעזאזל של דודג'.

564
00:33:41,000 --> 00:33:42,897
(מתנשף)

565
00:33:42,920 --> 00:33:45,068
זה רק עלה לך 5
אחוז מהחלק שלך, רוס.

566
00:33:45,993 --> 00:33:48,371
מישהו אחר כאן מודאג
על הריינג'ר, הא?

567
00:33:50,312 --> 00:33:51,271
לא חשבתי כך.

568
00:33:55,624 --> 00:33:56,852
היי, מה רועד, הנקס?

569
00:33:57,928 --> 00:33:59,921
היי. כמו שניתן לצפות.

570
00:33:59,944 --> 00:34:01,617
שמעתי שתפסת אחד מהם.

571
00:34:01,640 --> 00:34:04,017
כן, תפסנו אותו,
אבל השופט שחרר אותו.

572
00:34:04,040 --> 00:34:06,193
כל מה שקיבלנו זה השם,
דרגה ומספר סידורי.

573
00:34:06,216 --> 00:34:07,186
(לועג)

574
00:34:07,209 --> 00:34:08,593
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

575
00:34:08,616 --> 00:34:11,057
אתה צריך לצאת במעקב
שאר המוצצים האלה.

576
00:34:11,080 --> 00:34:12,433
אה, רק חשבתי
היינו קופצים ונראה

577
00:34:12,456 --> 00:34:14,374
אם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך.

578
00:34:14,728 --> 00:34:15,687
שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

579
00:34:18,568 --> 00:34:20,755
לא אלא אם תוכל לחסוך
כמה רגליים בריאות.

580
00:34:24,296 --> 00:34:25,255
היי, לא אכפת לי.

581
00:34:28,200 --> 00:34:31,697
אני... אני יודע שאני יותר טוב
כבוי מאשר לוגן.

582
00:34:31,720 --> 00:34:33,681
אני הולך להילחם בדבר הזה,

583
00:34:33,704 --> 00:34:35,729
עד שאני עומד על הרגליים,

584
00:34:35,752 --> 00:34:37,900
ותראה את הרפש מי
עשה את הריבוע הזה בעין.

585
00:34:39,945 --> 00:34:41,901
ואנחנו הולכים
לראות שגם אתה עושה את זה.

586
00:34:53,064 --> 00:34:54,138
אני שמח לראות שאתה בסדר.

587
00:34:55,176 --> 00:34:56,402
אה, זה עושה שניים מאיתנו.

588
00:34:56,425 --> 00:34:58,322
ראית פעם כל כך הרבה ניירת?

589
00:34:58,345 --> 00:35:00,497
אפשר לחשוב שיש באמת
משהו שקורה לי.

590
00:35:00,520 --> 00:35:02,448
התקפי לב לא
משהו לצחוק עליו שם,

591
00:35:02,471 --> 00:35:03,431
מר מולר.

592
00:35:04,520 --> 00:35:06,129
אני יודע.

593
00:35:06,152 --> 00:35:08,340
אבל זה נראה כאילו ניצחתי
זה לפני שהוא היכה אותי.

594
00:35:10,408 --> 00:35:12,273
אי פעם ראית את הבחור הזה
מסתובב בחברה שלך,

595
00:35:12,296 --> 00:35:13,945
מדבר אליך
שומרים או עובדים?

596
00:35:16,648 --> 00:35:17,837
לא, אדוני, אני לא יכול לומר כפי שאמרתי.

597
00:35:19,751 --> 00:35:21,425
יכול להיות שהוא היה ה
אחד שפגע במשאית שלך?

598
00:35:21,448 --> 00:35:23,443
אמרתי לך, הם היו
לובש מסכות ו...

599
00:35:24,647 --> 00:35:26,719
לא, סליחה, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי את הבחור הזה בעבר.

600
00:35:29,416 --> 00:35:31,537
ספר לי משהו. אתה
רבותי באמת חושבים

601
00:35:31,560 --> 00:35:33,478
כמה מהאנשים שלי
מעורבים בזה?

602
00:35:34,151 --> 00:35:36,562
ובכן, אנחנו לא
שולל כל דבר.

603
00:35:36,585 --> 00:35:37,544
תוֹדָה.

604
00:35:41,000 --> 00:35:42,534
(<i> הפעלת נושא מותח</i>)

605
00:35:58,312 --> 00:35:59,424
(<i>נושא מותח מתנפח</i>)

606
00:36:02,280 --> 00:36:03,217
(יריות)

607
00:36:03,240 --> 00:36:04,199
(נשים צורחות)

608
00:36:15,753 --> 00:36:16,712
לזרוק אותה פנימה.

609
00:36:23,944 --> 00:36:25,862
קצין: <i>ואת
גם גיר, תביא אותו.</i>

610
00:36:26,376 --> 00:36:27,527
הם החבר'ה שלנו.

611
00:36:28,296 --> 00:36:29,681
הם השתנו
אבל הדפוס שלהם.

612
00:36:29,704 --> 00:36:31,852
הם השתמשו בלימוזינה
ומשאית כביסה.

613
00:36:32,008 --> 00:36:33,137
כמה זה גרוע?

614
00:36:33,160 --> 00:36:35,153
הרוג אחד, שני פצועים.

615
00:36:35,176 --> 00:36:37,105
TRIVETTE: כן, הם
לקח 600,000 במזומן.

616
00:36:37,128 --> 00:36:38,770
הם ידעו להכות
כשהכספת הייתה מלאה.

617
00:36:38,793 --> 00:36:40,433
אז כנראה שזו עבודה פנימית.

618
00:36:40,456 --> 00:36:42,193
כן, אני חושב שכן.

619
00:36:42,216 --> 00:36:43,793
אז אנחנו בודקים
איגוד האשראי,

620
00:36:43,816 --> 00:36:46,065
חברת השריון,
ומשרד רואי החשבון.

621
00:36:46,088 --> 00:36:47,825
ובכן, הרגע באתי ממרכז העיר.

622
00:36:47,848 --> 00:36:49,682
ראש העיר רוצה
להרכיב צוות משימה.

623
00:36:49,705 --> 00:36:52,465
כל העיר, המדינה והמחוז
רשויות אכיפת החוק,

624
00:36:52,488 --> 00:36:54,713
והקפטן שלך רוצה אותך
שניים לעלות על הריינג'רס.

625
00:37:08,296 --> 00:37:09,938
אלכס: משרד התובע הכללי
עבד עם

626
00:37:09,961 --> 00:37:11,953
ריינג'רס ווקר וטריווט.

627
00:37:11,976 --> 00:37:15,377
עכשיו, הם התפתחו
מספר רשימות של חשודים פוטנציאליים,

628
00:37:15,400 --> 00:37:17,522
אבל... הגברים האלה
נמצאים ברשימת ה-A שלנו.

629
00:37:17,545 --> 00:37:20,305
וכולם מתאימים ל
פרופיל צבאי לשעבר,

630
00:37:20,328 --> 00:37:22,641
וכולם ידועים
להיות באזור,

631
00:37:22,664 --> 00:37:23,738
אבל בשום מקום לא ניתן למצוא.

632
00:37:24,840 --> 00:37:26,097
אנחנו יודעים שהפראייר הזה מעורב.

633
00:37:26,120 --> 00:37:27,441
עצרנו אותו
אישום תקיפה.

634
00:37:27,464 --> 00:37:28,500
הורדנו אותו למטה.

635
00:37:29,896 --> 00:37:31,922
כרגע הוא קיים
פחות משתף פעולה.

636
00:37:31,945 --> 00:37:33,490
מה עם מקורביו הידועים?

637
00:37:33,513 --> 00:37:34,577
אנחנו מפעילים אותם.

638
00:37:34,600 --> 00:37:36,048
תהיה לי רשימה עבור
אתה היום אחר הצהריים.

639
00:37:36,071 --> 00:37:37,713
בסדר, מה שיש לנו זה,

640
00:37:37,736 --> 00:37:40,145
כל מכה גדולה יותר
מאשר האחרון.

641
00:37:40,168 --> 00:37:41,425
ווקר חושב שהם משתמשים

642
00:37:41,448 --> 00:37:43,538
שוד אחד ל
להתאמן לקראת הבא.

643
00:37:43,561 --> 00:37:45,521
אז אם הוא צודק,
ואז המטרה הבאה

644
00:37:45,544 --> 00:37:47,313
יכול לחרוג מעל
מיליון דולר.

645
00:37:47,336 --> 00:37:49,649
המהלך ההגיוני היה
להיות לחקור את החברות

646
00:37:49,672 --> 00:37:51,185
שיש להם סוג כזה
של מזומן בהישג יד.

647
00:37:51,208 --> 00:37:52,721
ותדביק אותם.

648
00:37:52,744 --> 00:37:54,802
עכשיו אנחנו מדברים על
הרבה כוח אדם כאן.

649
00:37:54,825 --> 00:37:57,073
עכשיו, אני לא יודע אם אנחנו יכולים
להעמיד כל כך הרבה קצינים לזמינים.

650
00:37:57,096 --> 00:37:59,249
תן לראש העיר לחתוך
אתה צ'ק גדול יותר.

651
00:37:59,272 --> 00:38:00,593
לא אכפת לי אם
זה עוזרת מטר.

652
00:38:00,616 --> 00:38:02,225
אנחנו צריכים מישהו
מציץ בחלון,

653
00:38:02,248 --> 00:38:04,127
כל פעם מזומן
המגירה נפתחת.

654
00:38:06,536 --> 00:38:08,454
אני אראה מה אני יכול
לעשות. עוד משהו?

655
00:38:09,064 --> 00:38:10,673
כן, יש דבר אחד.

656
00:38:10,696 --> 00:38:13,233
יש לנו סיבה להאמין
שזו עבודה פנימית.

657
00:38:13,256 --> 00:38:15,730
אנחנו עושים בדיקות רקע
על כל העובדים בעבר ובהווה.

658
00:38:15,753 --> 00:38:19,441
זה טוב. בתקווה
זה יצמצם את זה קצת.

659
00:38:19,464 --> 00:38:21,137
אוקיי, יש לנו א
הרבה עבודה לעשות.

660
00:38:21,160 --> 00:38:22,481
בואו נצא החוצה
שם ולהתעסק.

661
00:38:22,504 --> 00:38:24,006
(<i>נושא עצבני מתנגן</i>)

662
00:38:29,641 --> 00:38:30,578
נתראה בפנים מאוחר יותר.

663
00:38:30,601 --> 00:38:31,790
הבנת, ווקר.

664
00:38:34,888 --> 00:38:35,847
מה הקטע, דנה?

665
00:38:36,712 --> 00:38:37,649
קית' איננו.

666
00:38:37,672 --> 00:38:38,929
אֵיפֹה? אני לא יודע.

667
00:38:38,952 --> 00:38:40,017
רבנו, הוא יצא בסערה

668
00:38:40,040 --> 00:38:42,321
ואמר שהוא לא חוזר.

669
00:38:42,344 --> 00:38:43,281
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותו.

670
00:38:43,304 --> 00:38:46,450
ווקר, זו אשמתי.

671
00:38:46,473 --> 00:38:48,722
אני משגע את שנינו.
אני... אני לא יכול להישאר בבית.

672
00:38:48,745 --> 00:38:49,972
אני חייב לחזור לעבודה.

673
00:38:51,816 --> 00:38:52,775
היי, בוב?

674
00:38:56,456 --> 00:38:58,577
אתה חושב שאתה יכול
להחזיר את דנה לתפקיד?

675
00:38:58,600 --> 00:38:59,921
ובכן, אתה חושב
זה הדבר הכי טוב?

676
00:38:59,944 --> 00:39:00,903
כן, אני כן.

677
00:39:01,960 --> 00:39:03,953
בסדר, תחזור לסיור,

678
00:39:03,976 --> 00:39:06,002
אבל נתת לווקר לטפל
המקרה הזה. אתה מבין אותי?

679
00:39:06,025 --> 00:39:07,217
כן, אדוני.

680
00:39:07,240 --> 00:39:08,199
תוֹדָה.

681
00:39:12,136 --> 00:39:13,073
תודה לך.

682
00:39:13,096 --> 00:39:14,663
בְּסֵדֶר.

683
00:39:20,169 --> 00:39:21,702
(<i> הפעלת נושא דרמטי</i>)

684
00:39:41,128 --> 00:39:42,087
מניעת אבטחה.

685
00:39:49,096 --> 00:39:50,321
ידיים למעלה עכשיו! רד למטה!

686
00:39:50,344 --> 00:39:51,281
אף אחד לא זז!

687
00:39:51,304 --> 00:39:52,263
קדימה.

688
00:40:28,712 --> 00:40:30,864
מטרו שלוש, אנחנו ב-
זירת ספורט על טנדר חשוד.

689
00:40:30,887 --> 00:40:33,106
שלח לנו גיבוי.

690
00:40:33,129 --> 00:40:36,465
אישה: <i>סיירים שניים,
מה עמדתך?</i>

691
00:40:36,488 --> 00:40:37,425
אנחנו במסחר ובאלם.

692
00:40:37,448 --> 00:40:39,654
<i>עבור אל Tack Six.</i>

693
00:40:41,800 --> 00:40:43,121
ריינג'רס שתיים, נגמר.

694
00:40:43,144 --> 00:40:44,657
MAN: <i>קיבלנו שיחה
מקציני מטרו ב</i>

695
00:40:44,680 --> 00:40:46,961
<i>Dallas Arena מבקש גיבוי.</i>

696
00:40:46,984 --> 00:40:50,161
<i>רכב חשוד,
מכונית משוריינת במקום.</i>

697
00:40:50,184 --> 00:40:51,143
אנחנו על זה.

698
00:41:30,152 --> 00:41:31,365
קדימה, לך, לך, לך!

699
00:41:39,688 --> 00:41:41,094
גיבוי, תרוויח את החזקתך.

700
00:41:42,887 --> 00:41:43,846
לך, לך, לך.

701
00:41:59,592 --> 00:42:00,551
בוא נלך. בִּמְהִירוּת.

702
00:42:01,672 --> 00:42:03,142
קדימה. בולטון!

703
00:42:21,064 --> 00:42:22,502
מה שלומך?

704
00:42:32,904 --> 00:42:35,857
היי, הורדתי קצין
הצד הצפוני של זירת הספורט.

705
00:42:35,880 --> 00:42:37,521
שלח אמבולנס.

706
00:42:37,544 --> 00:42:39,153
הוא ירה באיש שלו.

707
00:42:39,176 --> 00:42:41,894
כן, החבר'ה האלה לא
להשאיר עדים כלשהם.

708
00:42:43,144 --> 00:42:45,553
מה הוא צעק?

709
00:42:45,576 --> 00:42:46,993
בולטון?

710
00:42:47,016 --> 00:42:48,785
נשמע כמו זה.

711
00:42:48,808 --> 00:42:51,121
למה שלא תפעיל א
לבדוק כל בולטון

712
00:42:51,144 --> 00:42:53,177
שיש לו רקע צבאי.

713
00:42:54,601 --> 00:42:55,782
בְּסֵדֶר.

714
00:43:07,400 --> 00:43:08,870
ווקר, תפסתי אותו.

715
00:43:12,232 --> 00:43:14,993
"מיטש בולטון,
קפטן, כוחות מיוחדים.

716
00:43:15,016 --> 00:43:17,489
"מומחה לחומרי נפץ,
מומחה לאומנויות לחימה.

717
00:43:17,512 --> 00:43:19,473
"שוחרר בחוסר כבוד.

718
00:43:19,496 --> 00:43:21,521
חשוד ב
עינויים אסירים".

719
00:43:21,544 --> 00:43:24,881
זה ילד רע.

720
00:43:24,904 --> 00:43:27,025
קשה להאמין שכן
אי פעם בכוחות מיוחדים.

721
00:43:27,048 --> 00:43:29,650
ממש כמו שוטר רע.

722
00:43:29,673 --> 00:43:32,678
אני אפרסם את זה
עלון כלל עירוני.

723
00:43:35,207 --> 00:43:39,313
אנחנו חייבים לגלות מי
האדם הפנימי עוסק בזה.

724
00:43:39,336 --> 00:43:41,489
למה שלא תיקח את זה
ל-Sundance Security.

725
00:43:41,512 --> 00:43:43,538
אני אדבר עם מולר ב-Prevent.

726
00:43:43,561 --> 00:43:49,073
לא, אדוני, זה הומברה גרוע.

727
00:43:49,096 --> 00:43:51,953
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
החיים שלי, ובחור כזה

728
00:43:51,976 --> 00:43:54,417
אף פעם לא יכול לקבל
מעורבב עם התלבושת שלי.

729
00:43:54,440 --> 00:43:57,329
מי מכיר את
לוחות הזמנים של הריצות שלך

730
00:43:57,352 --> 00:43:59,057
והכמויות
מועברים?

731
00:43:59,080 --> 00:44:01,968
קלטה גיבסון תדע את זה.

732
00:44:01,991 --> 00:44:02,961
מי הוא?

733
00:44:02,984 --> 00:44:04,145
השולח שלי.

734
00:44:04,168 --> 00:44:06,513
איתי 15 שנה.

735
00:44:06,536 --> 00:44:08,945
הייתי רוצה לדבר איתו.

736
00:44:08,968 --> 00:44:11,568
הבוקר הוא התקשר חולה.

737
00:44:11,591 --> 00:44:13,810
בכל מקרה הייתי רוצה לדבר איתו.

738
00:44:13,833 --> 00:44:15,504
יש לך כתובת?

739
00:44:15,527 --> 00:44:18,002
אני כן. כעניין של
למעשה, אני אלך איתך.

740
00:44:18,025 --> 00:44:20,049
אתה פוגש את קליט גיבסון,
אתה תדע תוך דקה

741
00:44:20,072 --> 00:44:21,969
הוא לא מעורב
למעלה בכל זה.

742
00:44:21,992 --> 00:44:23,633
בוא נלך.

743
00:44:23,656 --> 00:44:25,447
אתה בטוח.

744
00:44:41,512 --> 00:44:43,857
אני מעריך את שלך
מביא אותי לכאן.

745
00:44:43,880 --> 00:44:46,993
אני חושב שאתה נובח
עם זאת, העץ הלא נכון.

746
00:44:47,016 --> 00:44:48,785
אני ידעתי את זה
בחור הרבה זמן.

747
00:44:48,808 --> 00:44:51,089
הוא כמעט כמו משפחה בשבילי.

748
00:44:51,112 --> 00:44:53,490
ובכן, נראה, מר מולר.

749
00:45:00,680 --> 00:45:04,273
חשבתי שאמרת
הוא התקשר חולה?

750
00:45:04,296 --> 00:45:05,863
ובכן, הוא עשה זאת.

751
00:45:07,912 --> 00:45:10,673
אתה יודע, יכול להיות
הוא אצל הרופא.

752
00:45:10,696 --> 00:45:13,073
הוא יכול להיות מאה מקומות.

753
00:45:13,096 --> 00:45:14,801
רק בגלל שהוא כזה
לא כאן, אתה יודע,

754
00:45:14,824 --> 00:45:16,774
אל תהפוך אותו לפושע.

755
00:45:32,680 --> 00:45:34,944
זה אמור להיות כאן?

756
00:45:37,768 --> 00:45:40,198
לא, אדוני, זה לא.

757
00:46:03,112 --> 00:46:04,848
אתה יודע, אחרי 15 שנה,

758
00:46:04,871 --> 00:46:07,430
היית חושב שתגיע לזה
מכיר בחור, נכון?

759
00:46:08,936 --> 00:46:10,630
אני אהיה ארור.

760
00:46:15,976 --> 00:46:17,393
זה ווקר.

761
00:46:17,416 --> 00:46:18,545
צור קשר עם Trivette.

762
00:46:18,568 --> 00:46:19,985
תן לו לקבל כל מה שהוא יכול

763
00:46:20,008 --> 00:46:23,313
על אבטחה מונעת
עובד בשם קלטה גיבסון.

764
00:46:23,336 --> 00:46:26,407
יש לך את זה? קלטה גיבסון.

765
00:46:36,328 --> 00:46:38,162
ווקר: זהו
המכונית של גיבסון, בסדר.

766
00:46:38,185 --> 00:46:41,169
רישומי הטלפון שלו מראים
הוא ביצע שלוש שיחות אגרה

767
00:46:41,192 --> 00:46:42,449
לבית ההוא הבוקר.

768
00:46:42,472 --> 00:46:45,682
כאילו היה לו משהו
ממש דחוף לו בראש.

769
00:46:45,705 --> 00:46:47,590
בוא נלך לברר.

770
00:48:34,120 --> 00:48:36,070
זו קלטה גיבסון.

771
00:48:50,951 --> 00:48:52,327
רוצה לעזור לי?

772
00:49:02,856 --> 00:49:04,851
השגת אותו? בְּסֵדֶר.

773
00:49:08,104 --> 00:49:10,642
הוא לכוד,
טריבט. מַה?

774
00:49:10,665 --> 00:49:12,562
תחזיק אותו.

775
00:49:12,585 --> 00:49:15,409
אני לא מאמין שהייתי
כל כך מטומטם.

776
00:49:15,432 --> 00:49:17,254
מה אתה רוצה לעשות?

777
00:49:19,688 --> 00:49:22,097
ובכן, כשהוא הולך
למטה, המקום הזה עולה,

778
00:49:22,120 --> 00:49:26,481
אז בואו נרוץ כמו
לעזאזל, על שלוש.

779
00:49:26,504 --> 00:49:29,265
על שלוש? מוּכָן?

780
00:49:29,288 --> 00:49:33,959
אחת, שתיים, שלוש.

781
00:49:34,696 --> 00:49:37,926
(מתקתק)

782
00:50:12,105 --> 00:50:14,801
אתה בסדר?

783
00:50:14,824 --> 00:50:17,777
אמרת שניים או שלושה?

784
00:50:17,800 --> 00:50:20,913
שלוש בשבילך, שניים בשבילי.

785
00:50:20,936 --> 00:50:23,334
הו, בנאדם.

786
00:50:27,465 --> 00:50:29,201
בולטון הוביל אותנו ישר לתוך מלכודת.

787
00:50:29,224 --> 00:50:32,498
הוא רצה שנעשה זאת
למצוא את קלטה גיבסון.

788
00:50:32,521 --> 00:50:34,449
אז הוא הורג את גיבסון
לשמור עליו בשקט.

789
00:50:34,472 --> 00:50:37,585
או להסיר חשד
מהאדם הפנימי האמיתי.

790
00:50:37,608 --> 00:50:40,433
יש לך מושג
מי זה יכול להיות

791
00:50:40,456 --> 00:50:42,545
האם סיימת
בדיקת הרקע שלך

792
00:50:42,568 --> 00:50:45,233
על כל העובדים ב
סאנדנס ומניעת אבטחה?

793
00:50:45,256 --> 00:50:47,729
לַחֲכוֹת. רגע אחד.

794
00:50:47,752 --> 00:50:50,257
האם לא כמעט קיבלנו את התחת

795
00:50:50,280 --> 00:50:51,569
מפוצץ בחזרה שם?

796
00:50:51,592 --> 00:50:53,233
וואי!

797
00:50:53,256 --> 00:50:55,238
אני צריך לקחת את זה בתור לא?

798
00:51:16,681 --> 00:51:18,374
נראה טוב.

799
00:51:20,008 --> 00:51:22,482
זה עדיף מלבעוט
בקיר בבית.

800
00:51:22,505 --> 00:51:24,945
חיפשתי בכל מקום
עבור קית'. הוא התקשר?

801
00:51:24,968 --> 00:51:28,049
לא. ווקר, אני מודאג חולה.

802
00:51:28,072 --> 00:51:30,321
ובכן, אני יודע מה הוא
עוברת, דנה.

803
00:51:30,344 --> 00:51:33,521
כשהחברים שלי נהרגו, אני
מרד בדיוק כמו שהוא עושה.

804
00:51:33,544 --> 00:51:35,825
כן, אבל מה אם
משהו קורה לו?

805
00:51:35,848 --> 00:51:38,599
ובכן, אל תדאג.
אנחנו נמצא אותו.

806
00:51:43,369 --> 00:51:45,383
קדימה.

807
00:51:48,457 --> 00:51:50,790
(צוחק)

808
00:52:02,857 --> 00:52:05,362
(בתפקיד ביוויס): שתינו
להעלות את כל הבירה, בנאדם.

809
00:52:05,385 --> 00:52:07,238
זה מבאס.

810
00:52:09,225 --> 00:52:12,369
(בתור ראש תחת):
אנחנו צריכים ריצת בירה.

811
00:52:12,392 --> 00:52:15,026
(בתפקיד ביוויס): אני עצור.
כל הכסף שלי הלך בערבות.

812
00:52:15,049 --> 00:52:18,065
מה אני אעשה?

813
00:52:18,088 --> 00:52:22,737
(בתור ראש): אה, שים
זה על חשבוני, בנאדם.

814
00:52:22,760 --> 00:52:24,358
אתה יודע שזה מצחיק.

815
00:52:25,897 --> 00:52:28,177
היי, קית, אתה נווט, בנאדם.

816
00:52:28,200 --> 00:52:31,494
אני אצטרך את שתי הידיים חופשיות.

817
00:52:36,552 --> 00:52:39,378
שמעתי שיש לך
מבצע של 100% הנחה.

818
00:52:39,401 --> 00:52:41,553
מישל, תפוס אותי
כמה סיגריות.

819
00:52:41,576 --> 00:52:42,705
היי, מה שלומך?

820
00:52:42,728 --> 00:52:44,199
צא מהדרך.

821
00:52:53,672 --> 00:52:56,081
אתה לוקח דוב?
אתה בטח צוחק עליי.

822
00:52:56,104 --> 00:52:58,982
היי, היי, היי, שים את הטלפון
למטה. הניחו את הטלפון.

823
00:53:05,065 --> 00:53:06,033
תחזיק את זה שם!

824
00:53:06,056 --> 00:53:08,390
קצין 2: הכל
נכון, יש לי את השניים האלה.

825
00:53:17,832 --> 00:53:19,793
קדימה, בנאדם.
ורנון, הוא שוטר.

826
00:53:19,816 --> 00:53:21,479
הוא לא מוריד אותי.

827
00:53:29,321 --> 00:53:31,089
לֹא!

828
00:53:31,112 --> 00:53:32,273
הַקפָּאָה!

829
00:53:32,296 --> 00:53:33,894
זרוק את הסכין!

830
00:53:45,768 --> 00:53:46,769
מה יש לך?

831
00:53:46,792 --> 00:53:48,753
אולי יש לנו משהו
על האדם הפנימי הזה

832
00:53:48,776 --> 00:53:49,905
חיפשנו.

833
00:53:49,928 --> 00:53:50,865
אה, כן? כֵּן.

834
00:53:50,888 --> 00:53:52,401
מיטש בולטון.

835
00:53:52,424 --> 00:53:55,089
הוא נחשד בכך
גניבת פקודות צבאיות

836
00:53:55,112 --> 00:53:57,329
ולמכור אותו לסמים
סוחרים בפנמה.

837
00:53:57,352 --> 00:53:59,025
אבל אף אחד לא יכול
לעקוף אותו על ההונאה

838
00:53:59,048 --> 00:54:00,497
כי הוא השתמש באיש אמצעי.

839
00:54:00,520 --> 00:54:02,065
אתה יודע מי זה?

840
00:54:02,088 --> 00:54:04,754
עדיין לא, אבל בשעה
בערך באותו זמן,

841
00:54:04,777 --> 00:54:08,081
יוג'ין ויטני
הגיש בקשה לדרכון

842
00:54:08,104 --> 00:54:11,442
ולקח קצת
גם טיול לפנמה.

843
00:54:11,465 --> 00:54:15,537
מעניין. כֵּן.

844
00:54:15,560 --> 00:54:17,906
השכנים של וויטני
אומר שהוא שומר לעצמו.

845
00:54:17,929 --> 00:54:20,465
לא חי מעל יכולתו.

846
00:54:20,488 --> 00:54:21,842
טוב, עדיין לא,

847
00:54:21,865 --> 00:54:24,647
אבל הניחוש שלי הוא של בולטון
עדיין שולט בכסף.

848
00:54:39,688 --> 00:54:42,993
לפי לוח הזמנים,
זו התחנה האחרונה.

849
00:54:43,016 --> 00:54:46,706
ובכן, עכשיו נעקוב אחריו
הפיקדון של הפדרל ריזרב,

850
00:54:46,729 --> 00:54:48,679
אז נקרא לזה יום.

851
00:54:52,040 --> 00:54:55,206
(<i> הפעלת נושא מותח)</i>

852
00:55:27,337 --> 00:55:29,777
(מקרטע מנוע)

853
00:55:29,800 --> 00:55:32,114
לעזאזל.

854
00:55:32,137 --> 00:55:35,687
סיפרתי למולר ליחידה הזו
צריך משאבת דלק חדשה.

855
00:55:48,552 --> 00:55:50,777
פשוט שב חזק.
אני אבדוק את זה.

856
00:56:15,176 --> 00:56:17,255
ריינג'רס, לעזאזל.

857
00:56:18,440 --> 00:56:20,273
בלדג'ון לגיבוי.
בטל את המשימה.

858
00:56:20,296 --> 00:56:21,863
<i>חזור. בטל את המשימה.</i>

859
00:56:23,400 --> 00:56:24,806
הופסק.

860
00:56:51,944 --> 00:56:55,303
רק חוט מצת רופף.

861
00:57:00,232 --> 00:57:01,937
אני לא מבין את זה.

862
00:57:01,960 --> 00:57:04,625
אם היה אי פעם א
הגיע הזמן ללהיט, זה היה זה.

863
00:57:04,648 --> 00:57:07,110
בולטון יצר אותנו.

864
00:57:28,072 --> 00:57:31,046
היי, תעזוב אותי בשקט,
גבר. אני לא מפריע לך.

865
00:57:32,072 --> 00:57:35,058
איך קוראים לך?

866
00:57:35,081 --> 00:57:36,849
קית'.

867
00:57:36,872 --> 00:57:38,886
קית' רינו.

868
00:57:50,792 --> 00:57:53,937
מאיפה השגת
המגפיים האלה, קית?

869
00:57:53,960 --> 00:57:56,486
הם היו שייכים לאבי.

870
00:58:00,232 --> 00:58:03,825
אני רוצה אותם. עַכשָׁיו.

871
00:58:03,848 --> 00:58:06,599
תשכח מזה.

872
00:58:24,520 --> 00:58:27,985
טוב, טוב, אני אעשה זאת
מהמר שאתה יכול להשתמש

873
00:58:28,008 --> 00:58:29,393
כוס קפה שחורה בערך עכשיו.

874
00:58:29,416 --> 00:58:31,602
C.D., אתה קורא מחשבות.

875
00:58:31,625 --> 00:58:34,097
לא, לא, אני
פשוט תקרא את השלטים

876
00:58:34,120 --> 00:58:39,729
והסימנים שלך אומרים אתה
לא ישן הרבה זמן.

877
00:58:39,752 --> 00:58:41,959
מה דעתך על זה?

878
00:58:43,528 --> 00:58:45,105
עבר זמן מה.

879
00:58:45,128 --> 00:58:47,058
זה לא טוב, אלכס.

880
00:58:47,081 --> 00:58:48,978
ובכן, עובד
עם כוח המשימה הזה

881
00:58:49,001 --> 00:58:51,506
לא הבהיר
עומס התיקים שלי,

882
00:58:51,529 --> 00:58:53,009
ויש רק
אין מספיק שעות

883
00:58:53,032 --> 00:58:55,142
ביום כדי להספיק הכל.

884
00:58:57,416 --> 00:58:59,591
זה קורדל, לא?

885
00:59:00,808 --> 00:59:02,833
חשבתי שאתה
לא היו קוראי מחשבות.

886
00:59:02,856 --> 00:59:05,649
אני לא יודע מה
אני טועה, סי.די.

887
00:59:05,672 --> 00:59:08,433
כלומר, אנחנו כל כך קרובים,

888
00:59:08,456 --> 00:59:09,650
אנחנו חברים כל כך טובים,

889
00:59:09,673 --> 00:59:11,409
וכשהוא הכי צריך חבר

890
00:59:11,432 --> 00:59:14,865
אז הוא
מתרחק ממני.

891
00:59:14,888 --> 00:59:17,873
ובכן,

892
00:59:17,896 --> 00:59:20,753
לפעמים גבר סתם
צריך לשמור על עצמו.

893
00:59:20,776 --> 00:59:22,289
מַדוּעַ?

894
00:59:22,312 --> 00:59:25,905
כלומר, אני יודע שהוא
כואב על מותו של לוגן,

895
00:59:25,928 --> 00:59:30,694
ובכל פעם שאני מזכיר את זה הוא
צדפות חזק יותר מתוף.

896
00:59:32,072 --> 00:59:34,929
מותק, הרגע יש גבר
לעשות את מה שהוא צריך לעשות.

897
00:59:34,952 --> 00:59:36,369
לא, הוא לא.

898
00:59:36,392 --> 00:59:40,241
אני שם בשבילו. אני
כלומר, לפחות אני רוצה להיות.

899
00:59:40,264 --> 00:59:43,761
אלכס, תן לי לספר לך משהו.

900
00:59:43,784 --> 00:59:46,097
פעם אחת קורדל היה
מאורסת לילדה הקטנה הזו

901
00:59:46,120 --> 00:59:47,378
בחוץ באל פאסו.

902
00:59:47,401 --> 00:59:49,042
בחורה קטנה ויפה.

903
00:59:49,065 --> 00:59:50,641
ג'ינג'ית קטנה.

904
00:59:50,664 --> 00:59:52,657
הוא היה חייל צעיר.

905
00:59:52,680 --> 00:59:55,025
בכל פעם שהם היו ביחד,

906
00:59:55,048 --> 00:59:58,962
חג המולד, ראש השנה
ערב, הרביעי ביולי.

907
00:59:58,985 --> 01:00:00,722
הם באמת אהבו אחד את השני.

908
01:00:00,745 --> 01:00:04,049
הוא לקח כדור אחד
יום. לא הייתה אשמתו.

909
01:00:04,072 --> 01:00:06,129
אתה יודע, כל כך הרבה
רק יירו בנו

910
01:00:06,152 --> 01:00:08,465
כל שנה, וזהו
מה קרה לו.

911
01:00:08,488 --> 01:00:10,449
הוא היה בטיפול נמרץ,

912
01:00:10,472 --> 01:00:13,745
אבל הוא יצא מזה,
פשוט המשיך לעבוד על זה,

913
01:00:13,768 --> 01:00:16,178
והבחורה הזקנה הקטנה ההיא
היה ממש לצידו.

914
01:00:16,201 --> 01:00:19,122
ובכן, כשהוא קם והסתובב,

915
01:00:19,145 --> 01:00:21,713
היא פשוט התעמתה איתו.

916
01:00:21,736 --> 01:00:23,217
"התג או אני."

917
01:00:23,240 --> 01:00:26,257
כמובן, הוא לקח את התג.

918
01:00:26,280 --> 01:00:29,894
אני חושב שהוא הפסיד קצת
אז קצת מעצמו, כבוד.

919
01:00:32,425 --> 01:00:34,769
הוא מעולם לא סיפר לי על זה.

920
01:00:34,792 --> 01:00:38,833
אלכס, זה נורא קשה
כדי שקורדל תפתח.

921
01:00:38,856 --> 01:00:41,585
הוא לא רוצה להיפגע שוב,

922
01:00:41,608 --> 01:00:43,526
והוא לא רוצה לפגוע באף אחד.

923
01:00:51,656 --> 01:00:55,377
קיטי, קיטי. אני בבית.

924
01:00:55,400 --> 01:00:56,721
היי, חתלתול.

925
01:00:56,744 --> 01:00:57,681
(חתול מיאו)

926
01:00:57,704 --> 01:00:59,601
מה שלומך?

927
01:00:59,624 --> 01:01:03,153
היי, קיטי, אתה מתגעגע אליי?

928
01:01:03,176 --> 01:01:07,058
התגעגעת אליי היום?

929
01:01:07,081 --> 01:01:08,817
כֵּן.

930
01:01:08,840 --> 01:01:13,297
לאבא הזקן היה גדול
יום, תן לי לומר לך את זה.

931
01:01:13,320 --> 01:01:16,754
אני הולך להביא לי בירה,

932
01:01:16,777 --> 01:01:19,399
ואני הולך
להביא לך בירה קיטי.

933
01:01:29,640 --> 01:01:34,898
קיבלת את שלך
ארוז חתלתולים?

934
01:01:34,921 --> 01:01:38,342
עוד יומיים ו
אנחנו נהיה בגן עדן.

935
01:01:43,048 --> 01:01:44,454
ויטני.

936
01:01:45,641 --> 01:01:47,474
בולטון, מה אתה עושה כאן?

937
01:01:47,497 --> 01:01:49,233
דברים השתנו.

938
01:01:49,256 --> 01:01:52,465
יש לך שהריינג'ר הזה
כלב אותך כל היום.

939
01:01:52,488 --> 01:01:54,481
הוא על בך. אבל איך?

940
01:01:54,504 --> 01:01:57,425
אבל איך? לא
לעשות הבדל איך.

941
01:01:57,448 --> 01:01:59,537
(מיאוס)

942
01:01:59,560 --> 01:02:02,278
הוא מת טוב,
הוא לא? בואו נרכב.

943
01:02:07,336 --> 01:02:09,510
(מיאו בביישנות)

944
01:02:25,832 --> 01:02:28,839
ידיים למעלה, ברכיים על הקרקע!

945
01:02:30,248 --> 01:02:32,273
אף אחד לא זז! חזור, בחור!

946
01:02:32,296 --> 01:02:33,713
(צורח)

947
01:02:33,736 --> 01:02:35,577
רד למטה! ידיים
מאחורי הראש שלך!

948
01:02:36,872 --> 01:02:39,654
תכשיטים בתיק, גברת.
תכשיטים בתיק. מַהֲלָך!

949
01:02:47,528 --> 01:02:49,190
(פטפטת)

950
01:02:53,737 --> 01:02:55,857
הנטילה המשוערת
היה מעל 3 מיליון דולר.

951
01:02:55,880 --> 01:02:57,969
ראש העיר יקבל
אותי לארוחת צהריים בעניין הזה.

952
01:02:57,992 --> 01:02:59,505
כל דבר יעבור
עם הנהג הזה?

953
01:02:59,528 --> 01:03:00,881
לא (טלפון סלולרי מצלצל)

954
01:03:00,904 --> 01:03:03,249
הוא לא הגיע לעבודה
היום. בדקנו את הדירה שלו.

955
01:03:03,272 --> 01:03:04,401
הוא איננו.

956
01:03:04,424 --> 01:03:05,617
פרסטון.

957
01:03:05,640 --> 01:03:08,049
כן, הוא כאן. זה בשבילך.

958
01:03:08,072 --> 01:03:11,922
זה שומר למטה
באולם לנוער.

959
01:03:11,945 --> 01:03:13,799
כֵּן?

960
01:03:34,921 --> 01:03:37,553
שמעו שהם ניסו
לקחת את המגפיים שלך.

961
01:03:37,576 --> 01:03:38,599
אני רואה שעדיין יש לך אותם.

962
01:03:41,160 --> 01:03:43,985
גם אני שמעתי אותך
הציל חיי איש חוק.

963
01:03:44,008 --> 01:03:45,695
אבא שלך היה עושה זאת
היה ממש גאה בך.

964
01:03:47,561 --> 01:03:49,362
הוא לא היה
גאה בך ובחבר שלך

965
01:03:49,385 --> 01:03:50,344
לקרוע את החנות הזו.

966
01:03:54,825 --> 01:03:56,743
הדברים פשוט יצאו משליטה.

967
01:04:00,585 --> 01:04:01,799
אני מצטער.

968
01:04:03,592 --> 01:04:04,551
קדימה, בוא נלך.

969
01:04:13,417 --> 01:04:14,993
ג'ימי? יו?

970
01:04:15,016 --> 01:04:16,850
איפה ווקר?

971
01:04:16,873 --> 01:04:18,545
אתה רוצה לשבת?

972
01:04:18,568 --> 01:04:20,135
לא. איפה הוא?

973
01:04:21,288 --> 01:04:22,417
שמעת?

974
01:04:22,440 --> 01:04:25,265
אבא שלי מסתובב
מעל בקברו.

975
01:04:25,288 --> 01:04:27,121
עכשיו אני יודע את זה
ווקר חילץ את קית'.

976
01:04:27,144 --> 01:04:29,682
לאן הם הלכו אחרי זה?

977
01:04:29,705 --> 01:04:32,210
אני לא יודע. אולי...
אולי הוא הסיע אותו הביתה?

978
01:04:32,233 --> 01:04:34,353
(לועג)

979
01:04:34,376 --> 01:04:36,230
הרגע באתי משם.

980
01:04:39,624 --> 01:04:42,545
מייזי? כן, איפה ווקר?

981
01:04:42,568 --> 01:04:45,265
היי, אני מכיר את הבחור הזה.

982
01:04:45,288 --> 01:04:46,833
לפני כמה חודשים
הוא וכמה חברים

983
01:04:46,856 --> 01:04:49,201
פירק חשוף חזה
בר באגם בוקמן.

984
01:04:49,224 --> 01:04:50,694
כן, תודה.

985
01:04:52,136 --> 01:04:54,407
אני מנהל מקורבים ידועים
על החשוד העיקרי שלנו.

986
01:04:55,784 --> 01:04:57,606
קוראים לו מיץ' בולטון.

987
01:04:58,760 --> 01:05:00,050
אנחנו חושבים של הבחור הזה
חלק מהחבורה

988
01:05:00,073 --> 01:05:01,300
שהרג את אביך.

989
01:05:03,145 --> 01:05:05,332
טריבט, אני יכול
להתראות דקה?

990
01:05:07,112 --> 01:05:10,823
(<i> הפעלת נושא מותח</i>)

991
01:05:18,152 --> 01:05:20,742
(מזמזם מדפסת)

992
01:05:31,656 --> 01:05:33,990
(<i> ניגון נושא עדין</i>)

993
01:05:41,641 --> 01:05:43,953
בשביל מה באנו לכאן?

994
01:05:43,976 --> 01:05:45,873
אין סיבה מיוחדת.

995
01:05:45,896 --> 01:05:48,134
רק חשבתי שאגיד
שלום לאבא שלך.

996
01:06:02,312 --> 01:06:06,322
ובכן, אנחנו עדיין רודפים אחרי החבר'ה
זה הוריד אותך, לוגן,

997
01:06:06,345 --> 01:06:07,572
אבל אנחנו נשיג אותם.

998
01:06:08,585 --> 01:06:09,926
אתה יודע את זה.

999
01:06:11,145 --> 01:06:13,265
אני מניח ששמעת
על בנך קית

1000
01:06:13,288 --> 01:06:15,943
להכניס את עצמו לתוך א
קצת שריטה, הא?

1001
01:06:17,896 --> 01:06:20,369
ובכן, אני חושב שהוא
למד את הלקח שלו.

1002
01:06:20,392 --> 01:06:22,086
הוא לא יכול לשמוע אותך.

1003
01:06:23,881 --> 01:06:26,097
הוא מת.

1004
01:06:26,120 --> 01:06:28,166
זה מאוחר מדי. לא
משנה יותר.

1005
01:06:29,128 --> 01:06:31,025
זה משנה, קית,

1006
01:06:31,048 --> 01:06:32,646
ואף פעם לא מאוחר מדי.

1007
01:06:36,265 --> 01:06:39,473
איבדתי את ההורים שלי מתי
הייתי ילד צעיר,

1008
01:06:39,496 --> 01:06:42,929
אבל זה לא מפסיק
אותי מלדבר איתם

1009
01:06:42,952 --> 01:06:45,030
והם יפים
גם מאזינים טובים.

1010
01:06:47,625 --> 01:06:49,504
אני מהמר על של אבא שלך
מאזין טוב,

1011
01:06:50,857 --> 01:06:52,934
ואני בטוח שהוא יאהב
לשמוע ממך.

1012
01:06:55,784 --> 01:06:57,126
מה אני אומר?

1013
01:06:58,568 --> 01:07:00,689
כל מה שיוצא מהלב.

1014
01:07:00,712 --> 01:07:04,422
(<i> ניגון נושא עדין</i>)

1015
01:07:10,121 --> 01:07:12,743
היי, אבא.

1016
01:07:15,465 --> 01:07:17,222
ממש פישלתי.

1017
01:07:19,400 --> 01:07:21,446
עשה בלגן של דברים.

1018
01:07:26,281 --> 01:07:28,199
אתה מסתדר.

1019
01:07:36,585 --> 01:07:39,410
לא התכוונתי
זה יקרה.

1020
01:07:39,433 --> 01:07:41,766
לא התכוונתי לא
הרבה דברים שיקרו.

1021
01:07:45,672 --> 01:07:47,942
זה מרגיש מצחיק לדבר
אליך בדרך זו.

1022
01:07:53,768 --> 01:07:55,271
הלוואי...

1023
01:07:57,544 --> 01:07:59,846
הלוואי ויכולתי לראות אותך שוב...

1024
01:08:01,992 --> 01:08:06,503
אבא, כי,
אתה יודע, אני באמת...

1025
01:08:08,265 --> 01:08:09,894
אני באמת מתגעגע אליך מאוד.

1026
01:08:14,792 --> 01:08:20,145
אף פעם לא חשבתי שאני
היה, כל המריבות האלה,

1027
01:08:20,168 --> 01:08:22,406
אבל תמיד חשבתי
אתה תהיה שם.

1028
01:08:25,801 --> 01:08:27,569
(אנחות)

1029
01:08:27,592 --> 01:08:30,374
אבל אני מניח שהדברים לא עובדים
החוצה כמו שהיינו רוצים כל הזמן.

1030
01:08:36,968 --> 01:08:39,378
מַדוּעַ?

1031
01:08:39,401 --> 01:08:42,321
למה זה היה צריך להיות אתה?

1032
01:08:42,344 --> 01:08:45,478
למה היית צריך
ללכת לשם ולהיהרג?

1033
01:08:49,288 --> 01:08:52,583
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להיפרד.

1034
01:08:54,792 --> 01:08:57,350
מעולם לא קיבלתי א
הזדמנות לומר לך...

1035
01:09:01,129 --> 01:09:03,814
אני אוהב אותך.

1036
01:09:09,640 --> 01:09:11,558
(בוכה)

1037
01:09:23,401 --> 01:09:27,110
(<i> הפעלת נושא מותח</i>)

1038
01:09:34,985 --> 01:09:37,158
(מדבר בצורה לא ברורה)

1039
01:09:39,400 --> 01:09:40,497
גבר 1: תראה את זה.

1040
01:09:40,520 --> 01:09:41,480
היי, ברוך הבא.

1041
01:09:44,617 --> 01:09:45,809
גבר 2: בסדר.

1042
01:09:45,832 --> 01:09:47,782
גבר 1: היי, אמא, מה שלומך?

1043
01:09:52,424 --> 01:09:54,385
מה אני יכול לעשות
בשבילך, גברת קטנה?

1044
01:09:54,408 --> 01:09:56,018
תן שם. זה על הבית.

1045
01:09:56,041 --> 01:09:57,425
אני לא צמא.

1046
01:09:57,448 --> 01:10:00,433
אף פעם לא הכרתי לקוח
לדחות חינם.

1047
01:10:00,456 --> 01:10:02,929
ובכן, אני מחפש כמה
חברים. אולי ראית אותם.

1048
01:10:02,952 --> 01:10:05,233
שמעתי שזה שלהם
בית שני.

1049
01:10:05,256 --> 01:10:08,689
גברת, אני רק מוזג משקאות
ולשטוף כוסות.

1050
01:10:08,712 --> 01:10:11,057
היי, תראה את זה.

1051
01:10:11,080 --> 01:10:12,966
שוטרת.

1052
01:10:13,960 --> 01:10:15,462
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

1053
01:10:16,424 --> 01:10:18,289
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

1054
01:10:18,312 --> 01:10:21,138
עכשיו למה זה אני
לא מאמין לך?

1055
01:10:21,161 --> 01:10:22,962
אתה קורא לי שקרן?

1056
01:10:22,985 --> 01:10:25,874
לא, לא, כמובן שלא.

1057
01:10:25,897 --> 01:10:27,185
אוי!

1058
01:10:27,208 --> 01:10:29,937
עכשיו, אני אישית
מציע 5000 דולר

1059
01:10:29,960 --> 01:10:33,105
להובלת מידע
למעצרם של האנשים האלה.

1060
01:10:33,128 --> 01:10:35,761
הו, קדימה, בנים, אל תתביישו.

1061
01:10:35,784 --> 01:10:37,617
הכסף שלי מוציא רק
טוב כמו של כל אחד.

1062
01:10:37,640 --> 01:10:39,206
(צועק)

1063
01:10:41,833 --> 01:10:44,070
אתה תצטער
אי פעם נכנסת לכאן.

1064
01:10:45,128 --> 01:10:46,129
(גבר צועק)

1065
01:10:46,152 --> 01:10:47,111
אוף!

1066
01:10:56,744 --> 01:10:59,239
עכשיו אתה באמת
יצטער.

1067
01:11:01,385 --> 01:11:03,697
(גברים צוחקים)

1068
01:11:03,720 --> 01:11:04,689
(יריית אקדח)

1069
01:11:04,712 --> 01:11:07,218
ווקר: תן לה ללכת.

1070
01:11:07,241 --> 01:11:09,201
לא יכול לירות באדם לא חמוש.

1071
01:11:09,224 --> 01:11:11,910
אני אעשה יותר מזה
אם לא תיתן לה ללכת.

1072
01:11:13,736 --> 01:11:16,402
למה שלא פשוט תסתובב
ולעזוב כל עוד אתה יכול?

1073
01:11:16,425 --> 01:11:20,145
אתה נשמע כמו גבר מתנשף
לעשות משהו ממש טיפשי.

1074
01:11:20,168 --> 01:11:23,046
לא טיפש כמו שאתה בא
כאן מלכתחילה.

1075
01:11:28,297 --> 01:11:30,758
למה שלא תראה
כמה אני טיפש?

1076
01:11:43,240 --> 01:11:45,030
עוד מישהו טיפש?

1077
01:11:46,728 --> 01:11:49,734
(<i> משחק נושא מתוח</i>)

1078
01:12:04,425 --> 01:12:06,513
איך ידעת שאני כאן?

1079
01:12:06,536 --> 01:12:08,081
טריבט שמה לב
המדפסת שלו פעלה,

1080
01:12:08,104 --> 01:12:09,585
הבנתי מה אתה זומם.

1081
01:12:09,608 --> 01:12:10,897
הו, תודה לאל.

1082
01:12:10,920 --> 01:12:13,137
דנה, את אף פעם לא נכנסת לתוך א
מקום כזה ללא גיבוי.

1083
01:12:13,160 --> 01:12:14,641
אתה צריך לדעת
יותר טוב מזה.

1084
01:12:14,664 --> 01:12:16,593
אני... אני יודע. אני... אני מצטער.

1085
01:12:16,616 --> 01:12:17,842
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.

1086
01:12:17,865 --> 01:12:19,154
ובכן, עכשיו אתה יודע.

1087
01:12:19,177 --> 01:12:21,042
TRIVETTE (באמצעות רדיו): <i>ווקר?</i>

1088
01:12:21,065 --> 01:12:23,121
<i>ווקר, היכנס. האם אתה שם?</i>

1089
01:12:23,144 --> 01:12:24,465
כן.

1090
01:12:24,488 --> 01:12:27,473
<i>אתה רוצה לאסוף אותי? אנחנו
יש פגישה עם פרסטון.</i>

1091
01:12:27,496 --> 01:12:31,206
(<i> הפעלת נושא מותח</i>)

1092
01:12:38,728 --> 01:12:40,103
הבנתי.

1093
01:12:45,065 --> 01:12:47,443
גבר 1: הנה אתה
ללכת. גבר 2: תודה.

1094
01:12:52,296 --> 01:12:53,553
האם אחד מהם יוג'ין וויטני?

1095
01:12:53,576 --> 01:12:54,961
אה, כן.

1096
01:12:54,984 --> 01:12:57,618
הנהג של מולר. קנה את זה
עם ירייה אחת בראש.

1097
01:12:57,641 --> 01:12:59,217
מה עם הבחור השני?

1098
01:12:59,240 --> 01:13:02,322
מני אלברדו. אותו דבר.

1099
01:13:02,345 --> 01:13:04,529
ME שם את המוות לפני יומיים.

1100
01:13:04,552 --> 01:13:06,983
בולטון מתדלדל
להוציא את בעלי המניות שלו.

1101
01:13:08,296 --> 01:13:09,318
יש לי רעיון,

1102
01:13:10,825 --> 01:13:13,938
אבל זה ייקח את ברט
שיתוף הפעולה של מולר.

1103
01:13:13,961 --> 01:13:17,873
גם וויטני? הוא
היה הנהג הראשון שלי.

1104
01:13:17,896 --> 01:13:20,263
אלוהים, למה
הוא עושה לי את זה?

1105
01:13:22,024 --> 01:13:23,378
מי יודע?

1106
01:13:23,401 --> 01:13:26,033
אולי כל השנים האלה
לשאת כסף של אחרים.

1107
01:13:26,056 --> 01:13:28,178
הוא החליט לקחת
קצת לעצמו.

1108
01:13:28,201 --> 01:13:29,425
כֵּן.

1109
01:13:29,448 --> 01:13:31,058
יש לנו תוכנית
לנעוץ את החבר'ה האלה,

1110
01:13:31,081 --> 01:13:32,294
אבל נצטרך את עזרתך.

1111
01:13:33,384 --> 01:13:35,185
כן, אדוני, אתה שם את זה. דָבָר.

1112
01:13:35,208 --> 01:13:37,682
ובכן, הריצה הגדולה ביותר של
החודש הוא מחר, נכון?

1113
01:13:37,705 --> 01:13:39,442
כן, אדוני.

1114
01:13:39,465 --> 01:13:41,426
מחר נאסוף חמישה בנקים,

1115
01:13:41,449 --> 01:13:44,145
הבסיס הצבאי,
והארנה של דאלאס.

1116
01:13:44,168 --> 01:13:47,217
אנחנו לוקחים 6 מיליון דולר כדי
הפדרל ריזרב.

1117
01:13:47,240 --> 01:13:49,362
ווויטני בדרך כלל
גורם לזה לרוץ,

1118
01:13:49,385 --> 01:13:51,729
כלומר בולטון
יידע הכל על זה.

1119
01:13:51,752 --> 01:13:53,906
רבותי, אם כבר
קורה לכסף הזה,

1120
01:13:53,929 --> 01:13:56,593
נגמר לי העסק.
זה כל כך פשוט.

1121
01:13:56,616 --> 01:13:58,129
שום דבר לא יקרה.

1122
01:13:58,152 --> 01:14:00,626
טריבט ואני הולכים
לגרום לזה לרוץ בשבילך.

1123
01:14:00,649 --> 01:14:02,802
אבל אחרי הכל
הכסף נטען,

1124
01:14:02,825 --> 01:14:04,689
אנחנו הולכים להחליף את זה
לרכב משוריין אחר.

1125
01:14:04,712 --> 01:14:07,442
ובולטון יעקוב אחרינו
במכונית המשוריינת הריקה.

1126
01:14:07,465 --> 01:14:09,233
TRIVETTE: אז ה
מכונית משוריינת עם הכסף

1127
01:14:09,256 --> 01:14:11,334
הולך לקחת את הגב
כבישים לפורט וורת'.

1128
01:14:12,776 --> 01:14:14,609
(אנחות)

1129
01:14:14,632 --> 01:14:17,906
ובכן, אתם הריינג'רס של טקסס.

1130
01:14:17,929 --> 01:14:20,305
נשמע לי כמוך
לדעת מה אתה עושה.

1131
01:14:20,328 --> 01:14:23,334
ובכן, אנו מעריכים אותך
שיתוף פעולה, מר מולר.

1132
01:14:26,792 --> 01:14:30,086
(גברים צוחקים, מפטפטים)

1133
01:14:31,848 --> 01:14:33,458
אני אגיד לך
משהו, חברים.

1134
01:14:33,481 --> 01:14:36,113
אנחנו נהיה בכותנה גבוהה.

1135
01:14:36,136 --> 01:14:38,545
הא? עוד מכה אחת זה כל מה שיש לנו.

1136
01:14:38,568 --> 01:14:40,145
תחזיקו את זה, בנים. שינוי תוכניות.

1137
01:14:40,168 --> 01:14:41,138
העסקה בוטלה.

1138
01:14:41,161 --> 01:14:43,505
למה אתה מתכוון?

1139
01:14:43,528 --> 01:14:46,833
ריינג'רס. טקסס, באלוהים, ריינג'רס.

1140
01:14:46,856 --> 01:14:48,401
הריינג'ר הזה היה
יום מאחור לאורך כל הדרך.

1141
01:14:48,424 --> 01:14:50,257
ובכן, הוא תפס.

1142
01:14:50,280 --> 01:14:53,297
למען האמת, יש לו
קצת קדימה עכשיו.

1143
01:14:53,320 --> 01:14:55,761
הוא ובת זוגו
הולך להתלבש כמו שומרים

1144
01:14:55,784 --> 01:14:58,033
ולנהוג במשאית,
לעשות את הטנדרים,

1145
01:14:58,056 --> 01:15:00,402
ואז הם יחליפו
את הכסף לתוך מטעה

1146
01:15:00,425 --> 01:15:02,801
ולשלוח את זה למחסן.

1147
01:15:02,824 --> 01:15:04,242
זה לא משנה שום הבדל.

1148
01:15:04,265 --> 01:15:07,473
אנחנו עדיין נעקוב אחרי הרכב
עם הכסף, נכון?

1149
01:15:07,496 --> 01:15:08,593
לא, אדוני.

1150
01:15:08,616 --> 01:15:11,570
זה יונע על ידי
גם שוטרים, אתה מבין.

1151
01:15:11,593 --> 01:15:13,265
ואם אני מכיר את ווקר הזה

1152
01:15:13,288 --> 01:15:14,865
יהיה לו מספיק
כוח אש עליו

1153
01:15:14,888 --> 01:15:16,658
להוציא עיירה קטנה.

1154
01:15:16,681 --> 01:15:18,033
Pfft. אה.

1155
01:15:18,056 --> 01:15:19,217
זה לא מפחיד אותנו.

1156
01:15:19,240 --> 01:15:21,990
עושה את זה ליותר
משעשע, נכון?

1157
01:15:23,528 --> 01:15:26,002
תגיד, למה אתה
צריך להרוג את וויטני?

1158
01:15:26,025 --> 01:15:27,782
הוא היה אחריות.

1159
01:15:28,969 --> 01:15:30,279
הוא היה חבר שלי.

1160
01:15:31,753 --> 01:15:35,121
אתה יודע, ווקר סידר את זה.

1161
01:15:35,144 --> 01:15:36,497
הוא אמר שוויטני גררה

1162
01:15:36,520 --> 01:15:38,929
של מישהו אחר
כסף בסביבה כל כך הרבה זמן

1163
01:15:38,952 --> 01:15:40,593
זה עשה אותו משוגע.

1164
01:15:40,616 --> 01:15:43,729
הבין שהוא חייב
לקחת קצת לעצמו.

1165
01:15:43,752 --> 01:15:46,609
תראה איך הוא הסתיים.

1166
01:15:46,632 --> 01:15:49,233
זקן עייף נכנס
חצר קטנה מסריחה

1167
01:15:49,256 --> 01:15:50,481
עם חתול זקן ורדום.

1168
01:15:50,504 --> 01:15:53,234
לעזאזל, הוא יכול היה
דיבר עלי.

1169
01:15:53,257 --> 01:15:56,646
(<i> הפעלת נושא דרמטי</i>)

1170
01:16:09,416 --> 01:16:11,399
(מזמזם)

1171
01:16:19,016 --> 01:16:20,722
אמא שלי תמיד אמרה
כסף היה נטל.

1172
01:16:20,745 --> 01:16:24,358
היא פשוט מעולם לא סיפרה
לי זה היה כל כך כבד.

1173
01:16:31,496 --> 01:16:32,689
בולטון: תראה את ההקאות האלה.

1174
01:16:32,712 --> 01:16:34,545
הם באמת חושבים
הם הולכים למשוך את זה.

1175
01:16:34,568 --> 01:16:36,902
(צוחק)

1176
01:16:40,265 --> 01:16:43,974
(<i> הפעלת נושא מותח</i>)

1177
01:17:32,616 --> 01:17:35,473
תחנה אחרונה מתקרבת.

1178
01:17:35,496 --> 01:17:37,297
היי, איך אתה
תמיד צריך לעשות את הנהיגה

1179
01:17:37,320 --> 01:17:39,345
ואני תמיד מקבל
לעשות את ההרמה?

1180
01:17:39,368 --> 01:17:41,030
כי זו הייתה התוכנית שלי.

1181
01:17:43,144 --> 01:17:46,854
(<i> הפעלת נושא מותח</i>)

1182
01:18:02,408 --> 01:18:05,222
(משאית מצפצפת)

1183
01:18:31,048 --> 01:18:32,721
יש לנו משקולות
המכונית המשוריינת השנייה

1184
01:18:32,744 --> 01:18:34,769
כדי שזה ייראה
כאילו הוא נטען.

1185
01:18:34,792 --> 01:18:36,369
אני בהחלט מקווה לבולטון
הולך על זה.

1186
01:18:36,392 --> 01:18:37,638
גם אני.

1187
01:18:46,184 --> 01:18:47,697
לא, לא. רגע, רגע, רגע.

1188
01:18:47,720 --> 01:18:49,361
תראה כמה קל הוא רוכב.

1189
01:18:49,384 --> 01:18:50,961
מולר צדק בכסף.

1190
01:18:50,984 --> 01:18:53,766
אנחנו רק נשב חזק
ומחכה לקטוף להם תפוחים.

1191
01:19:02,281 --> 01:19:04,049
הנה היא, בנים.

1192
01:19:04,072 --> 01:19:06,385
תראה כמה נמוך הוא רוכב
במסגרת, הא?

1193
01:19:06,408 --> 01:19:07,601
בואו נגיע לזה.

1194
01:19:07,624 --> 01:19:09,510
בוא נלך. (מנוע מתניע)

1195
01:19:14,696 --> 01:19:17,670
(<i> הפעלת נושא מותח</i>)

1196
01:19:31,368 --> 01:19:33,265
TRIVETTE: האם זה צהוב
ארבע על ידי עדיין מאחורינו?

1197
01:19:33,288 --> 01:19:35,270
הוא שם.

1198
01:19:42,536 --> 01:19:43,857
אה.

1199
01:19:43,880 --> 01:19:46,833
בסדר, תקשיב. הוא
לוקח 40 ל-Wyant cut-off.

1200
01:19:46,856 --> 01:19:48,753
אם הוא לוקח זכות,

1201
01:19:48,776 --> 01:19:51,857
כלומר יער עתיק
כביש ימינה לתוך פורט וורת'.

1202
01:19:51,880 --> 01:19:55,089
זה אמור לתת לנו הרבה
של זמן ומקום לנוע.

1203
01:19:55,112 --> 01:19:57,446
(<i> משחק נושא מתוח</i>)

1204
01:20:06,184 --> 01:20:08,977
בלדג'ון למזומן ו
לשאת. דרך היער העתיקה.

1205
01:20:09,000 --> 01:20:10,929
נוריד אותו בקילומטר שש.

1206
01:20:10,952 --> 01:20:13,702
(<i> משחק נושא מתוח</i>)

1207
01:20:36,457 --> 01:20:38,023
בולטון: בסדר, עזוב.

1208
01:20:42,056 --> 01:20:43,271
תתכונן, טריבט.

1209
01:20:57,864 --> 01:21:00,434
בלדג'ון למזומן ו
לשאת. איפה אתה?

1210
01:21:00,457 --> 01:21:02,481
גבר: מייל שבע,
לכיוון שלך.

1211
01:21:02,504 --> 01:21:04,017
על המטרה.

1212
01:21:04,040 --> 01:21:05,927
משוך ושכב נמוך.

1213
01:21:14,888 --> 01:21:16,743
בסדר, תחפוך.

1214
01:21:18,697 --> 01:21:21,393
ודא שיש לך מספיק תחמושת.

1215
01:21:21,416 --> 01:21:23,334
(<i> משחק נושא מתוח</i>)

1216
01:21:34,600 --> 01:21:35,559
הנה.

1217
01:21:42,056 --> 01:21:44,838
(<i> משחק נושא מתוח</i>)

1218
01:21:52,488 --> 01:21:53,585
פרסטון?

1219
01:21:53,608 --> 01:21:55,826
ווקר (באמצעות רדיו):
<i>פרסטון, היכנס.</i>

1220
01:21:55,849 --> 01:21:57,009
אנחנו כאן, ווקר.

1221
01:21:57,032 --> 01:22:00,753
זה יורד. ישן
דרך היער, מייל שש.

1222
01:22:00,776 --> 01:22:03,846
אנחנו על שלנו
דרך. בואו נלך, בנים!

1223
01:22:11,272 --> 01:22:12,519
רגע, טריבט.

1224
01:22:17,192 --> 01:22:18,470
תוציא את המכונית הזאת.

1225
01:22:41,225 --> 01:22:44,422
(<i> הפעלת נושא דרמטי</i>)

1226
01:22:54,728 --> 01:22:56,998
(צפירות מייללות)

1227
01:23:04,520 --> 01:23:06,215
(קליקות אקדח)

1228
01:23:08,488 --> 01:23:10,886
(צפירות מתקרבות)

1229
01:23:26,985 --> 01:23:29,190
בסדר, פיטרסון,
להתפצל. מַהֲלָך!

1230
01:23:30,504 --> 01:23:32,711
(יריות)

1231
01:23:36,488 --> 01:23:39,783
(<i>נושא מבשר רעות</i>)

1232
01:23:50,472 --> 01:23:51,665
אני שמח שאתה כאן.

1233
01:23:51,688 --> 01:23:53,138
כמה יש?

1234
01:23:53,161 --> 01:23:54,120
בערך ארבע או חמש.

1235
01:23:55,304 --> 01:23:57,799
שניכם, חזרו לאחור, חזרו לאחור.

1236
01:24:09,992 --> 01:24:13,702
(<i> משחק נושא מתוח</i>)

1237
01:24:28,489 --> 01:24:30,182
(נהנה)

1238
01:24:48,776 --> 01:24:51,527
(<i> משחק נושא מתוח</i>)

1239
01:25:03,688 --> 01:25:04,774
אוי!

1240
01:25:23,465 --> 01:25:24,902
(נהנה)

1241
01:25:29,161 --> 01:25:30,662
אזיק אותו.

1242
01:25:44,425 --> 01:25:46,151
(העצמות נסדקות) אהה!

1243
01:26:02,952 --> 01:26:06,918
(<i> הפעלת נושא דרמטי</i>)

1244
01:26:23,368 --> 01:26:25,708
השוטר: אני אקח אותו.

1245
01:26:39,401 --> 01:26:41,361
אז מה המליץ לך
שמולר היה מעורב?

1246
01:26:41,384 --> 01:26:43,633
ובכן, למעשה, טריבט
הבין את זה.

1247
01:26:43,656 --> 01:26:46,225
כן, כשמילר סיפר
ווקר שגיבסון התקשר לחולה

1248
01:26:46,248 --> 01:26:48,849
בדקתי וגיליתי את זה
גיבסון גר בפורת' וורת',

1249
01:26:48,872 --> 01:26:51,473
אבל הוא עובד בדאלאס,
שזו שיחת אגרה,

1250
01:26:51,496 --> 01:26:54,322
אבל לא היה טלפון
תיעוד של כל שיחות באותו בוקר.

1251
01:26:54,345 --> 01:26:56,402
אז מולר זייף
התקף הלב של עצמו?

1252
01:26:56,425 --> 01:26:58,418
כן, טוב, אולי הוא היה,
אבל אנחנו לא בטוחים.

1253
01:26:58,441 --> 01:26:59,857
הנה, דנה.

1254
01:26:59,880 --> 01:27:01,106
הו, תודה, קית.

1255
01:27:01,129 --> 01:27:03,473
קית'.

1256
01:27:03,496 --> 01:27:04,999
בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך.

1257
01:27:09,673 --> 01:27:11,762
איך שניכם מסתדרים?

1258
01:27:11,785 --> 01:27:13,265
אנחנו לוקחים את זה
יום אחד בכל פעם.

1259
01:27:13,288 --> 01:27:14,834
לפחות הוא מדבר איתי.

1260
01:27:14,857 --> 01:27:16,177
הוא נפתח.

1261
01:27:16,200 --> 01:27:17,969
הוא מתנהג כמו
שוב אח.

1262
01:27:17,992 --> 01:27:19,282
בזכותך.

1263
01:27:19,305 --> 01:27:21,233
זה לא הדבר היחיד.

1264
01:27:21,256 --> 01:27:23,282
תודה ששמת א
פנה לקפטן שלי.

1265
01:27:23,305 --> 01:27:24,785
הצלת את המסתור שלי.

1266
01:27:24,808 --> 01:27:25,905
(מצחקק)

1267
01:27:25,928 --> 01:27:27,431
ובכן, היה שווה לחסוך.

1268
01:27:29,065 --> 01:27:32,465
סלט תפוחי האדמה הזה הוא
נפלא. אני רוצה את המתכון.

1269
01:27:32,488 --> 01:27:34,737
למעשה, זה המתכון של C.D.

1270
01:27:34,760 --> 01:27:37,361
הוא אמר שזה נגמר
משפחתו ב<i>מייפלאואר.</i>

1271
01:27:37,384 --> 01:27:38,321
(מצחקק)

1272
01:27:38,344 --> 01:27:40,241
ה<i>מייפלאואר.</i> נכון, נכון.

1273
01:27:40,264 --> 01:27:42,343
(כולם צוחקים)

1274
01:27:46,312 --> 01:27:49,809
תראה, שמעתי מה
קרה בכלא,

1275
01:27:49,832 --> 01:27:52,529
אז חשבתי ללמד
אתה מהלך הגנה עצמית בסיסי.

1276
01:27:52,552 --> 01:27:54,545
הו, אני לא חושב ש...

1277
01:27:54,568 --> 01:27:55,826
לא, זה בסדר, זה בסדר,

1278
01:27:55,849 --> 01:27:58,161
כי זה אף פעם לא מזיק
להיות מסוגל להגן על עצמך.

1279
01:27:58,184 --> 01:28:00,177
אני אלמד אותך
משהו שווקר לימד אותי.

1280
01:28:00,200 --> 01:28:02,353
זה נקרא סינגל
זריקת ירך הפוכה.

1281
01:28:02,376 --> 01:28:03,633
שמעת על זה פעם?

1282
01:28:03,656 --> 01:28:06,482
אה, לא.

1283
01:28:06,505 --> 01:28:08,870
אנחנו חייבים לצפות בזה. CD.

1284
01:28:10,728 --> 01:28:12,657
הכה אותי כאן.

1285
01:28:12,680 --> 01:28:14,097
אני לא יכול לעשות את זה.

1286
01:28:14,120 --> 01:28:15,249
לא, קדימה.

1287
01:28:15,272 --> 01:28:16,209
תן לי לתקוע כאן.

1288
01:28:16,232 --> 01:28:19,793
C.D.: ג'ימי, מה אתה עושה?

1289
01:28:19,816 --> 01:28:21,777
אני מלמד אותו א
זריקת ירך אחת לאחור

1290
01:28:21,800 --> 01:28:22,994
שווקר לימד אותי.

1291
01:28:23,017 --> 01:28:25,041
אני לא חושב שזה א
רעיון טוב, טריבט.

1292
01:28:25,064 --> 01:28:26,609
אני לא הולך לפגוע בו.

1293
01:28:26,632 --> 01:28:28,145
ידעתי שזהו
יקרה, בנאדם.

1294
01:28:28,168 --> 01:28:30,513
אתה לא
להבין. זה לא...

1295
01:28:30,536 --> 01:28:32,711
אני יודע גם את זה
כפי שאתה עושה, ווקר.

1296
01:28:35,368 --> 01:28:36,551
פשוט...

1297
01:28:38,472 --> 01:28:41,585
ג'ימי... כלב גדול, אני
לדעת מה אני עושה.

1298
01:28:41,608 --> 01:28:44,657
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1299
01:28:44,680 --> 01:28:45,969
בסדר, אנחנו נעשה
ללכת בהילוך איטי

1300
01:28:45,992 --> 01:28:48,530
כדי שהוא לא יפגע בעצמו.

1301
01:28:48,553 --> 01:28:50,097
לזרוק את האגרוף.

1302
01:28:50,120 --> 01:28:52,081
לזרוק את האגרוף.
הוא זורק את האגרוף.

1303
01:28:52,104 --> 01:28:55,409
צעד על פניו, תפוס את גבו.

1304
01:28:55,432 --> 01:28:56,881
וואו! (אחרים צוחקים)

1305
01:28:56,904 --> 01:28:58,257
מה זה היה?

1306
01:28:58,280 --> 01:29:01,202
ובכן, זה היה ה
זריקת ירך כפולה לאחור.

1307
01:29:01,225 --> 01:29:02,418
אבא שלי לימד אותי את זה.

1308
01:29:02,441 --> 01:29:04,967
(<i>נושא קומיקס מתנגן</i>)

1309
01:29:05,865 --> 01:29:07,409
למה לא אמרת לי?

1310
01:29:07,432 --> 01:29:09,585
שנינו: ניסינו לומר לך.

1311
01:29:09,608 --> 01:29:11,505
MAN: הם עשו זאת. הם בטוח עשו זאת.

1312
01:29:11,528 --> 01:29:13,158
(כולם צוחקים)

1313
01:29:16,681 --> 01:29:18,097
(מצחקק)

1314
01:29:18,120 --> 01:29:21,414
(<i> ניגון נושא שליו</i>)

1315
01:29:22,532 --> 01:29:26,802
(סנכרון מחדש על ידי צ'אק)

1316
01:29:30,056 --> 01:29:32,807
<i>(פעולת רוק קלה
משחק נושא)</i>

1317
01:29:38,376 --> 01:29:40,722
<i>♪ בעיני ריינג'ר ♪</i>

1318
01:29:40,745 --> 01:29:43,025
<i>♪ הזר התמים ♪</i>

1319
01:29:43,048 --> 01:29:44,562
<i>♪ מוטב לדעת את האמת ♪</i>

1320
01:29:44,585 --> 01:29:47,057
<i>♪ של לא נכון מימין ♪</i>

1321
01:29:47,080 --> 01:29:49,298
<i>♪ כי העיניים
של הריינג'ר ♪</i>

1322
01:29:49,321 --> 01:29:51,665
<i>♪ עליך ♪</i>

1323
01:29:51,688 --> 01:29:56,465
<i>♪ אתה טועה
האם הוא הולך לראות את ♪</i>

1324
01:29:56,488 --> 01:30:00,657
<i>♪ כשאתה בפנים
טקסס תסתכל מאחוריך ♪</i>

1325
01:30:00,680 --> 01:30:04,198
<i>♪ כי זה המקום
הריינג'ר יהיה ♪</i>